Traducción de la letra de la canción It's a Steal - Edwyn Collins

It's a Steal (original)

The first two chords I chanced upon
Became the bedrock of this song
Don’t ask me where it all went wrong
That’s for you to sit and ponder upon
Sometimes I’m thinking to myself
Should have left my dreams upon the shelf
I don’t want to reveal too much about how I feel
It’s a steal
I built my dreams on a bed o nails
When the twilight fails I’ll fall off the rails
I might end up on that railside verge
Where my conscience merged with a Celtic dirge
When the black cap sings at the crack of dawn
I’ll be so far gone he won’t hear me yawn
It’s not as if my boots are down at heel
It’s a steal
Ho hum I might be dumb
But I can’t compete with you old chum
I can’t compete so I won’t compete
'Cause I’m never gracious in defeat
Sometimes I’m thinking to myself
It’s down to me and no one else
And then I fall to earth and I get real
It’s a steal
Ninety-nine new pence is fine
But I draw the line at the one pound sign
I draw a line that I dare not cross
Where a rich man’s gain is poor man’s loss
Where the outlaw gang in Lincoln green
Work undercover for the Queen
But it’s just a yarn it’s not as if it’s real
It’s a steal
Sometimes I’m thinking to myself
Should have left my dreams upon the shelf
(Tell me what you really want)

(traducción)

Los dos primeros acordes que encontré por casualidad
Se convirtió en la base de esta canción.
No me preguntes dónde salió todo mal
Eso es para que te sientes y reflexiones
A veces pienso para mis adentros
Debería haber dejado mis sueños en el estante
No quiero revelar demasiado sobre cómo me siento.
Es un robo
Construí mis sueños sobre un lecho de clavos
Cuando el crepúsculo falle, me caeré de los rieles
Podría terminar en ese borde del carril
Donde mi conciencia se fusionó con un canto celta
Cuando la gorra negra canta al romper el alba
Estaré tan ido que no me oirá bostezar
No es como si mis botas estuvieran bajas hasta el talón
Es un robo
Ho hum, podría ser tonto
Pero no puedo competir contigo viejo amigo
No puedo competir, así que no competiré
Porque nunca soy amable en la derrota
A veces pienso para mis adentros
Depende de mí y de nadie más
Y luego caigo a la tierra y me vuelvo real
Es un robo
Noventa y nueve peniques nuevos está bien
Pero dibujo la línea en el signo de una libra
Trazo una línea que no me atrevo a cruzar
Donde la ganancia del rico es la pérdida del pobre
Donde la banda de forajidos en verde Lincoln
Trabaja encubierto para la Reina
Pero es solo un hilo, no es como si fuera real
Es un robo
A veces pienso para mis adentros
Debería haber dejado mis sueños en el estante
(Dime lo que realmente quieres)