Traducción de la letra de la canción Liberteenage Rag - Edwyn Collins

Liberteenage Rag (original)

The morning dawned and I logged on
The poisoned fruit of the devil’s spawn
There was nothing sacred as far as I could see
There was nothing sacred as far as I could see
The libertine’s dream in virtual reality
I took a walk to clear my head
Like a snake with a skin to shed
If I could break out I surely would
But there’s a stake-out in my neighborhood
And my getaway car’s got away for good
I’ll take a train, I’ll take a plane
Away up north where they know my name
But they don’t bug me the way that some folks do
I’ll take this guitar, I’ll maybe start anew
Cos otherwise I’ll stay down here and stew
Upon a Hill of Many Stones
Five miles south of the Great Grey Cairns
I felt the full force of five thousand years
I felt the full force of five thousand years
And I felt the sting of time’s eternal tears
The libertine’s dream in virtual reality
And I called this song my liberteenage rag

(traducción)

Amaneció y me conecté
El fruto envenenado de la semilla del diablo
No había nada sagrado por lo que pude ver
No había nada sagrado por lo que pude ver
El sueño del libertino en realidad virtual
Di un paseo para despejarme la cabeza
Como una serpiente con una piel que mudar
Si pudiera escapar, seguramente lo haría
Pero hay una vigilancia en mi vecindario
Y mi auto de escape se escapó para siempre
Tomaré un tren, tomaré un avión
Lejos en el norte donde saben mi nombre
Pero no me molestan como lo hacen algunas personas.
Tomaré esta guitarra, tal vez comience de nuevo
Porque de lo contrario me quedaré aquí abajo y estofado
Sobre una Colina de Muchas Piedras
Cinco millas al sur de Great Grey Cairns
Sentí toda la fuerza de cinco mil años
Sentí toda la fuerza de cinco mil años
Y sentí el aguijón de las lágrimas eternas del tiempo
El sueño del libertino en realidad virtual
Y llamé a esta canción mi trapo liberteenage