Traducción de la letra de la canción No Idea - Edwyn Collins

No Idea (original)

Watching the world from the corner of your eye
You’re quite content to let life pass you by
You’re numb to everything and everyone
You’ve no idea
You’ve no idea
You’re wondering about the meaning of within
You furrow your brow and then you scratch your chin
Night Falls
Yet still you stall
Confound it all
You’ve no idea
You’ve no idea
You can’t buy into the underground
Not for all your dollars, your yens or your pounds
You see, I saw you coming
Your plan was bound to fail
Cos the devil’s in the detail
And the detail’s not for sale
The detail’s not for sale
You’ve no idea

(traducción)

Mirando el mundo desde el rabillo del ojo
Estás bastante contento de dejar que la vida te pase
Estás insensible a todo y a todos.
no tienes idea
no tienes idea
Te estás preguntando sobre el significado de dentro
Fruncis el ceño y luego te rascas la barbilla
Cae la noche
Sin embargo, todavía te estancas
Confundirlo todo
no tienes idea
no tienes idea
No puedes comprar en el underground
Ni por todos tus dólares, tus yenes o tus libras
Ves, te vi venir
Tu plan estaba destinado a fallar
Porque el diablo está en los detalles
Y el detalle no está en venta
El detalle no está a la venta.
no tienes idea