Traducción de la letra de la canción No One Waved Goodbye - Edwyn Collins

No One Waved Goodbye (original)

I’m carrying on
I don’t know why I’m carrying on
Don’t get me wrong
I’ve still got my dreams to build upon
It’s just you’ve got your agenda and I’ve got mine
So why should I surrender, when you’re just spinning me a line
I’m tripping out
Strange to say I’m tripping out
Yet it all makes perfect sense
Though once or twice I’ve had my doubts
'Cause I’ve lost all sense of being
And I’ve lost all sense of time
But worst of all I’ve lost what was never really mine
Once we reached for the stars
On a wing and a prayer and a stolen guitar
Summer nights piggin' out
On pie in the sky
We were in with s shout
But it all disappeared in a blink of an eye
So no one waved goodbye
No one waved goodbye
I’m running scared
I don’t know why I’m running scared
A sudden sense of something nauseous in the air
Yet I know the answer hides
In the corners of my mind
So I drift and sift about
Just to see what I can find
Once we reached for the stars
On a wing and a prayer and a stolen guitar
Summer nights piggin' out
On a pie in the sky
We were in with a shout
But it all disappeared in a blink of an eye
So no one waved goodbye
No one waved goodbye

(traducción)

estoy continuando
No sé por qué sigo
no me malinterpretes
Todavía tengo mis sueños sobre los cuales construir
Es solo que tienes tu agenda y yo tengo la mía
Entonces, ¿por qué debería rendirme, cuando solo me estás haciendo girar una línea?
me estoy tropezando
Es extraño decir que me estoy tropezando
Sin embargo, todo tiene perfecto sentido
Aunque una o dos veces he tenido mis dudas
Porque he perdido todo sentido de ser
Y he perdido todo sentido del tiempo
Pero lo peor de todo es que he perdido lo que nunca fue realmente mío
Una vez que alcanzamos las estrellas
En un ala y una oración y una guitarra robada
Las noches de verano se divierten
En pastel en el cielo
Estábamos en con s gritar
Pero todo desapareció en un abrir y cerrar de ojos
Así que nadie se despidió
nadie se despidió
estoy corriendo asustado
No sé por qué estoy corriendo asustado
Una sensación repentina de algo nauseabundo en el aire.
Sin embargo, sé que la respuesta se esconde
En los rincones de mi mente
Así que voy a la deriva y escudriño
Sólo para ver qué puedo encontrar
Una vez que alcanzamos las estrellas
En un ala y una oración y una guitarra robada
Las noches de verano se divierten
En un pastel en el cielo
entramos con un grito
Pero todo desapareció en un abrir y cerrar de ojos
Así que nadie se despidió
nadie se despidió