Traducción de la letra de la canción One Track Mind - Edwyn Collins

One Track Mind (original)

Darling, I never meant to let you down
I always meant to be around
But somehow you got left behind
Rambling through my one track mind
And I’m writing you this letter
On the hotel headed paper
And I think I’ll go and send it
Maybe sooner, maybe later
In the garden of remembrance
There’s a blackbird singing sweetly
It’s as if he’s trying to tell me
That I’ve fucked it up completely
But darling, I never meant to let you down
I always meant to be around
But somehow you got left behind
Rambling through my one track mind
And I breakfasted on nothing more
Than restless agitation
So I packed up my belongings
And I headed for the station
Overhead the pylons
Were a cracklin' and a hummin'
It’s as if they’re trying to tell me
That they saw this sucker coming
But darling, I never meant to let you down
I always meant to be around
But somehow you got left behind
Rambling through my one track mind
Once you’ve got on board
There ain’t no turning back
So tie me to the sleepers
Of the old single track

(traducción)

Cariño, nunca quise decepcionarte
Siempre quise estar cerca
Pero de alguna manera te quedaste atrás
Divagando a través de mi mente de una pista
Y te escribo esta carta
En el papel con membrete del hotel
Y creo que iré y lo enviaré
Tal vez más temprano, tal vez más tarde
En el jardín del recuerdo
Hay un mirlo cantando dulcemente
Es como si estuviera tratando de decirme
Que lo he jodido por completo
Pero cariño, nunca quise decepcionarte
Siempre quise estar cerca
Pero de alguna manera te quedaste atrás
Divagando a través de mi mente de una pista
Y desayuné nada más
que la agitación inquieta
Así que empaqué mis pertenencias
Y me dirigí a la estación
Encima de los pilones
Eran un crujido y un tarareo
Es como si estuvieran tratando de decirme
Que vieron venir a este tonto
Pero cariño, nunca quise decepcionarte
Siempre quise estar cerca
Pero de alguna manera te quedaste atrás
Divagando a través de mi mente de una pista
Una vez que haya subido a bordo
No hay vuelta atrás
Así que átame a los durmientes
De la vieja pista única