Traducción de la letra de la canción Running Away with Myself - Edwyn Collins

Running Away with Myself (original)

I’m going back to my school
I’m going back to my old school
'Cause to tell you the truth
Move this old fool
I’m going back to my suit
I’m going back to my old suit
Though I’m somewhat dismayed
'Cause the cuffs they are frayed
Still it’s my best suit
And I woke with a start
And remembered in part
A dream that I’d chased
That I’ve since laid to waste
Has the love that I’d craved
Somehow got mislaid along the way?
Am I still okay?
I’m running away with myself
Am I still okay?
I’m running away with myself
I’m going back to my youth
I’m going back to my wild youth
Though our trousers were wide
We had soul, we had side
Ain’t I the living proof?
I’m going back to my roots
I’m going back to my grass roots
'Cause it’s time to re-group
Before spring-heeled we’ll shoot on the good foot
And I woke with a start
And remembered in part
A dream that I had back when I was a lad
And the key that I los
To my memory box that got locked away
Am I still okay?
I’m running away with myself
Am I still okay?
I’m running away with myself

Running Away with Myself (traducción)

voy a volver a mi escuela
voy a volver a mi vieja escuela
Porque para decirte la verdad
Mueve a este viejo tonto
voy a volver a mi traje
Voy a volver a mi viejo traje
Aunque estoy un poco consternado
Porque los puños están deshilachados
Todavía es mi mejor traje
Y me desperté con un sobresalto
Y recordado en parte
Un sueño que había perseguido
Que desde entonces he desperdiciado
Tiene el amor que anhelaba
¿De alguna manera se extravió en el camino?
¿Todavía estoy bien?
me estoy escapando
¿Todavía estoy bien?
me estoy escapando
voy a volver a mi juventud
Voy a volver a mi juventud salvaje
Aunque nuestros pantalones eran anchos
Teníamos alma, teníamos lado
¿No soy yo la prueba viviente?
voy a volver a mis raices
Voy a volver a mis raíces
Porque es hora de reagruparse
Antes de los tacones, dispararemos con el pie bueno
Y me desperté con un sobresalto
Y recordado en parte
Un sueño que tuve cuando era un muchacho
Y la llave que perdí
A mi caja de recuerdos que quedó encerrada
¿Todavía estoy bien?
me estoy escapando
¿Todavía estoy bien?
me estoy escapando