Traducción de la letra de la canción Should've Done That - Edwyn Collins

Should've Done That (original)

I spent half the morning lying in bed
I should have quit while I was still ahead
Instead I stumbled out I took the air
I should have stayed home, should’ve washed my hair
Should’ve done that
Should’ve, should’ve
Should’ve done that
There is a bar where I like to drink
I should’ve stopped as I passed the brink
There is a girl and she looks sublime
You should’ve guessed I wanna make her mine
Should’ve done that
One little piggy had roast beef
Another little piggy had none
One little piggy went to market
That little piggy should’ve stayed at home
Each time I saw her my heart would melt
I should have told her 'bout the way I felt
Instead I stumbled home, I took to bed
I have to quit while I’m still ahead
Should’ve done that

(traducción)

Pasé la mitad de la mañana acostado en la cama
Debería haber renunciado mientras aún estaba por delante
En cambio, me tropecé, tomé el aire
Debería haberme quedado en casa, debería haberme lavado el pelo.
debería haber hecho eso
debería haber, debería haber
debería haber hecho eso
Hay un bar donde me gusta beber
Debería haberme detenido cuando pasé el borde
Hay una chica y se ve sublime
Deberías haber adivinado que quiero hacerla mía
debería haber hecho eso
Un cerdito tenía rosbif
Otro cerdito no tenía ninguno
Un cerdito fue al mercado
Ese cerdito debería haberse quedado en casa
Cada vez que la veía mi corazón se derretía
Debería haberle dicho lo que sentía
En cambio, tropecé a casa, me llevé a la cama
Tengo que dejar de fumar mientras todavía estoy por delante
debería haber hecho eso