Traducción de la letra de la canción Splitting Up - Edwyn Collins

Splitting Up (original)

To anyone who’s followed me
I offer my apologies
I’m splitting up
I can’t afford to compromise
With someone I don’t recognise
I’m splitting up
The idea first occurred to me
While shaving rather cautiously
Cos I bleed easily
My head is searating from my heart
I’m splitting up
The crocodiles will shed their tears
While other reptiles sneer and jeer
He’s splitting up
The notices, lest we forget
Are posted on the internet
He’s splitting up
I can’t say I went out in style
My differences unreconciled
Embittered to the end
Neither moving nor affecting
All I’m doing is disconnecting
I’m splitting up
What’s it all about?
Haven’t got a clue
Only thing I know
It isn’t down to you
To decide these things
Still you carry on
Still you scream and shout
I know that it’s wrong
I haven’t got the clout
To deride these things
But if my hearthad wings'
I’d fly away
To anyone who’s followed me
I offer my apologies
I’m splitting up
I’m feeling down
I’m feeling down
I’m splitting up
I’m feeling down
I’m feeling down
I’m splitting up

Splitting Up (traducción)

A cualquiera que me haya seguido
ofrezco mis disculpas
me estoy separando
No puedo permitirme comprometerme
Con alguien que no reconozco
me estoy separando
La idea se me ocurrió por primera vez
Mientras se afeita con bastante cautela
Porque sangro fácilmente
Mi cabeza está saliendo de mi corazón
me estoy separando
Los cocodrilos derramarán sus lágrimas
Mientras que otros reptiles se burlan y se burlan
el se esta separando
Los avisos, para que no olvidemos
Se publican en Internet
el se esta separando
No puedo decir que salí con estilo
Mis diferencias no reconciliadas
Amargado hasta el final
Ni mover ni afectar
Todo lo que estoy haciendo es desconectar
me estoy separando
¿De que trata todo esto?
no tengo ni idea
Lo único que sé
No depende de ti
Para decidir estas cosas
Todavía sigues
Todavía gritas y gritas
Sé que está mal
no tengo la influencia
Para burlarse de estas cosas
Pero si mi corazón tuviera alas
volaría lejos
A cualquiera que me haya seguido
ofrezco mis disculpas
me estoy separando
Me siento desanimado
Me siento desanimado
me estoy separando
Me siento desanimado
Me siento desanimado
me estoy separando