Traducción de la letra de la canción Superstar Talking Blues - Edwyn Collins

Superstar Talking Blues (original)

You say you’ve been abused
And I know that you’re confused
But you know that don’t excuse you
Superstar
I’m not saying you should keep schtum
But all this howling at the moon
It’s a jester’s token gesture
It’s a joke that’s gone too far
Still your entourage is laughing
'Cos they’re mode to
'Cos they’re paid to
Superstar
You claim my words degrade you
I waylaid and then betrayed you
I even hear you threatening to resign
But how can I respect you?
For if I ever met you
That meeting was a fleeting blip in time
Now it’s hello Motorolla
And goodbye rock and roller
'Cos there’s bourbon in the cola
Superstar
Now Sirius is rising
Against a bloody red horizon
And the morning star s hiding
In deference to Mars
It’s no time for compromising
With the madness they’re devising
'Cos the dog days rays are deadly
As befits a rabid star
It’s a season without meaning
It’s deceiving and you’re dreaming
'Cos you’re not the voice of reason
Superstar
With your death metal laugh
And your cobwebbed lace shoes
And your mouldy old taste in bad rhythm and
Blues
And your cancer cell phone
And your yesterdays news
You’re the unwilling king
Of the unwilling crew
Still they walk some way behind you
'Cos they’re hollow
And they follow
Superstar

(traducción)

Dices que has sido abusado
Y sé que estás confundido
Pero sabes que no te disculpes
Superestrella
No estoy diciendo que debas mantener schtum
Pero todo este aullido a la luna
Es el gesto simbólico de un bufón.
Es una broma que ha ido demasiado lejos.
Todavía tu séquito se está riendo
Porque están de moda
Porque les pagan por
Superestrella
Dices que mis palabras te degradan
Te asalté y luego te traicioné
Incluso te escucho amenazando con renunciar
Pero, ¿cómo puedo respetarte?
Porque si alguna vez te conocí
Esa reunión fue un punto fugaz en el tiempo
Ahora es hola Motorola
Y adiós rock and roll
Porque hay bourbon en la cola
Superestrella
Ahora Sirius está ascendiendo
Contra un horizonte rojo sangriento
Y la estrella de la mañana se esconde
En deferencia a Marte
No es momento para compromisos
Con la locura que están tramando
Porque los días de perros los rayos son mortales
Como corresponde a una estrella rabiosa
Es una temporada sin sentido
Es engañoso y estás soñando
Porque no eres la voz de la razón
Superestrella
Con tu risa de death metal
Y tus zapatos de encaje con telarañas
Y tu viejo gusto mohoso en mal ritmo y
Blues
Y tu celular canceroso
Y tus noticias de ayer
Eres el rey involuntario
De la tripulación poco dispuesta
Todavía caminan un poco detrás de ti
Porque son huecos
y ellos siguen
Superestrella