Traducción de la letra de la canción Będę śniła - Edyta Gorniak

Będę śniła (original)

Odeszli już ostatni, co ścigali wiatr
W kraje uśpionych miast
W źrenice jezior, ostrza traw, proporce drzew
Jak sen i czar…
Będę śniła swoją baśń
Powrócę tutaj znowu
W mrocznych zamkach skryty skarb
Lecz jak?
Pędzą konie w ciszy mgieł
Kto drogę zna?
Któżby mógł zatrzymać je
W zapadłych murach wielka miłość
Wielkie łzy
W zimnym spojrzeniu gwiazd
Piękni rycerze w srebrnych zbrojach
Wznoszą się
Ponad noc, ponad sen, ponad czas.
Będę śniła swoją baśń
W mrocznych zamkach skryty skarb
Pędzą konie w ciszy mgieł
Któżby mógł zatrzymać je
Swoją baśń…
Będę śniła swoją baśń
Powrócę tutaj znowu …

(traducción)

Los últimos que persiguieron el viento se habían ido
En los países de las ciudades dormidas
En las pupilas de los lagos, las briznas de hierba, los estandartes de los árboles
Como un sueño y un encanto...
Soñaré mi cuento de hadas
volveré aquí de nuevo
Un tesoro está escondido en castillos oscuros
¿Pero cómo?
Corren los caballos en el silencio de las brumas
¿Quién sabe el camino?
¿Quién podría mantenerlos?
Gran amor en los muros caídos
Grandes lágrimas
En la fría mirada de las estrellas
Hermosos caballeros con armadura plateada
se levantan
Durante la noche, durante el sueño, con el tiempo.
Soñaré mi cuento de hadas
Un tesoro está escondido en castillos oscuros
Corren los caballos en el silencio de las brumas
¿Quién podría mantenerlos?
Tu cuento de hadas...
Soñaré mi cuento de hadas
Volveré aquí de nuevo...