Traducción de la letra de la canción Can't Say No - Edyta Gorniak

Can't Say No (original)

No, no, I can’t say no
Here I go again
I’m falling for your pretty lies
(No, no, I can’t say no)
Here I go again
You were sellin', caught me window shopping at
The right time
I was buying, soon as your eyes looked into mine
Boy, I shoulda known better
But I thought that I would try you on
And now you got me helpless, careless
And my resistance is gone
You put a spin on tired old lines you know I
Wanna hear
I don’t care if it’s for real or if it’s
Insincere
You got a body language speaking to me loud and
Clear
I can’t say no when you put it like that
I know I should be showing you the back of my hand
You’re sweet talking me, movin' so cleverly
Can’t believe I’m buying those lies
Though I know I still could, I don’t wanna turn
Back
Tomorrow how am I ever gonna justify that
You got me consenting to what you’re intending
I can’t believe I’m buying those lies
What am I thinking
I know I should be playing harder to get
With my eyes wide open
I’m getting into something that I could regret
I see right through you
There’s a red flag warning that I shouldn’t ignore
Oh, I hate guys like you with an attitude
And what you use girls like me for
You put a spin on tired old lines you know I
Wanna hear
I don’t care if it’s for real or if it’s
Insincere
You got a body language speaking to me loud and
Clear
I can’t say no when you put it like that
I know I should be showing you the back of my hand
You’re sweet talking me, movin' so cleverly
Can’t believe I’m buying those lies
Though I know I still could, I don’t wanna turn
Back
Tomorrow how am I ever gonna justify that
You got me consenting to what you’re intending
I can’t believe I’m buying those lies
Here I go again
I’m falling for your pretty lies
No, no, I can’t say no
No, no, I can’t say no…

(traducción)

No, no, no puedo decir que no
Aquí voy de nuevo
Me estoy enamorando de tus lindas mentiras
(No, no, no puedo decir que no)
Aquí voy de nuevo
Estabas vendiendo, me atrapaste mirando escaparates en
El tiempo justo
Estaba comprando, tan pronto como tus ojos miraron a los míos
Chico, debería haberlo sabido mejor
Pero pensé que te probaría
Y ahora me tienes indefenso, descuidado
Y mi resistencia se ha ido
Le das un giro a las viejas líneas cansadas, sabes que
Quiero escuchar
No me importa si es real o si es
Insincero
Tienes un lenguaje corporal hablándome fuerte y
Claro
No puedo decir que no cuando lo pones así
Sé que debería mostrarte el dorso de mi mano
Me hablas dulcemente, te mueves tan inteligentemente
No puedo creer que estoy comprando esas mentiras
Aunque sé que todavía podría, no quiero volverme
Atrás
Mañana, ¿cómo voy a justificar eso?
Me tienes dando mi consentimiento para lo que pretendes
No puedo creer que esté comprando esas mentiras
Que estoy pensando
Sé que debería estar jugando más duro para conseguir
Con mis ojos bien abiertos
Me estoy metiendo en algo de lo que podría arrepentirme.
Veo a través de ti
Hay una advertencia de bandera roja que no debo ignorar
Oh, odio a los tipos como tú con una actitud
Y para qué usas a las chicas como yo
Le das un giro a las viejas líneas cansadas, sabes que
Quiero escuchar
No me importa si es real o si es
Insincero
Tienes un lenguaje corporal hablándome fuerte y
Claro
No puedo decir que no cuando lo pones así
Sé que debería mostrarte el dorso de mi mano
Me hablas dulcemente, te mueves tan inteligentemente
No puedo creer que estoy comprando esas mentiras
Aunque sé que todavía podría, no quiero volverme
Atrás
Mañana, ¿cómo voy a justificar eso?
Me tienes dando mi consentimiento para lo que pretendes
No puedo creer que esté comprando esas mentiras
Aquí voy de nuevo
Me estoy enamorando de tus lindas mentiras
No, no, no puedo decir que no
No, no, no puedo decir que no...