Traducción de la letra de la canción Nie proszę o więcej - Edyta Gorniak

Nie proszę o więcej (original)

Nie mów, że dzisiaj nie kończy się świat
Że ból kiedyś minie, zagoi rany czas
Nie mów, że jeszcze przede mną jest wciąż
To, co najpiękniejsze
Jak mam uwierzyć w to?
Nie proszę o więcej niż możesz mi dać
Czy jeszcze kiedyś powtórzy się
Co zdarzyło się nam…
Co zdarzyło się nam…
Tyle jest we mnie nieposkładanych myśli
I uczuć tak mocnych
Jakich nie znałam nigdy wcześniej
Więc nie każ mi zrozumieć
Nie umiem i nie chcę
Wciąż mam nadzieję
Że czasem myślisz o mnie jeszcze
Nie proszę o więcej niż możesz mi dać (Niż możesz mi dać)
Czy jeszcze kiedyś powtórzy się
Co zdarzyło się nam (Co zdarzyło się nam)
Nie proszę o więcej, zbyt dobrze Cię znam
Coraz krótszy wstaje dzień
Świat składa głowę do snu
I nic nie zatrzyma już jesieni
Tak pragnę uśpić swą pamięć
Zmysłom czujność odebrać
By jakoś jesień tę przetrwać
Przetrwać ją…
Niż możesz mi dać
Czy jeszcze kiedyś powtórzy się (Powtórzy się)
Co zdarzyło się nam
Nie proszę o więcej, zbyt dobrze Cię znam
Czy jeszcze kiedyś powtórzy się (Powtórzy się)
Co zdarzyło się nam
Co zdarzyło się nam
Czy jeszcze kiedyś, kochany…
Kochany, kochany…

Nie proszę o więcej (traducción)

No digas que el mundo no se acaba hoy
Que el dolor pasará, el tiempo sanará las heridas
No digas que aún me queda por delante
lo que es mas hermoso
¿Cómo se supone que voy a creerlo?
No pido más de lo que me puedes dar
¿Volverá a suceder en algún momento?
Qué nos pasó ...
Qué nos pasó ...
Hay tantos pensamientos sencillos en mí
Y sentimientos tan fuertes
Que nunca he conocido antes
Así que no me hagas entender
no puedo y no quiero
todavía tengo esperanza
Que a veces aun piensas en mi
No pido más de lo que puedes darme (de lo que puedes darme)
¿Volverá a suceder en algún momento?
Que nos paso (Que nos paso)
No pido más, te conozco demasiado bien
El día es cada vez más corto
El mundo pone su cabeza a dormir
Y nada detendrá la caída de nuevo
Así quiero poner mi memoria a dormir
Quita tu vigilancia
Para sobrevivir esta caída de alguna manera
Sobrevive a ella...
de lo que me puedes dar
¿Volverá a suceder algún día (Volverá a suceder)
Qué nos pasó
No pido más, te conozco demasiado bien
¿Volverá a suceder algún día (Volverá a suceder)
Qué nos pasó
Qué nos pasó
¿Alguna vez más, querida...
Amado, amado...