Traducción de la letra de la canción Obłok - Edyta Gorniak

Obłok (original)

Czasem są takie dni, kiedy smutek szepcze
Nie ma też w sercu mym ulubionych fraz
W takie dni modlitw mych wiatr unosić nie chce
W myślach i w oczach tkwi przyczajony strach
Lecz nagle ktoś mój uchwycił wzrok, zostaliśmy
Sami
I uśmiechnął się jak nie robi tego nikt
A oczom, co często szare są i okryte łzami
Oddal blask i jak lekki obłok znikł
A tak bardzo…
Wyśpiewać chcę
Na palcach wytańczyć chcę
Me serce jak dziecka śmiech radością pełne
I cale miłością drży
Chcę oddać to, co w nim tkwi
Więc proszę ciesz się ze mną chociaż dziś
Tak bardzo
Wyśpiewać chcę
Na palcach wytańczyć chcę
Nie będzie juz smutku cień oplatał szczęścia
Przede mną słoneczne dni
Chcę dzielić tę radość z kimś
Więc proszę ciesz się ze mną chociaż Ty
Mija czas w kroplach dni pod zasłona deszczu
A mój płaszcz chłodu serc nie odpędzi znów
Czasem brak tylu sił, by ten smutek przemóc
Nawet sny płaczą, bo w wyobraźni wiele luk
Lecz nagle ktoś mój uchwycił wzrok, zostaliśmy
Sami…

Obłok (traducción)

A veces hay días en que la tristeza susurra
Ni hay frases favoritas en mi corazón
En esos días de oración, el viento no quiere llevar mi viento
Hay miedo al acecho en mi mente y mis ojos
Pero de repente alguien me llamó la atención, nos quedamos
Ellos mismos
Y sonrió como nadie lo hace
Y los ojos, que a menudo son grises y están cubiertos de lágrimas.
Quita el brillo y desaparece como una nube de luz
Y tanto...
quiero cantar
quiero bailar en mis dedos
Mi corazón es como la risa de un niño con alegría
y tiembla de amor
quiero devolver lo que hay en el
Así que por favor disfruta conmigo hoy
Asi que
quiero cantar
quiero bailar en mis dedos
No habrá más tristeza, una sombra entrelazada con la felicidad.
Hay días soleados por delante de mí
Quiero compartir esta alegría con alguien.
Así que por favor disfruta conmigo al menos tú
El tiempo pasa en las gotas de los días bajo el velo de la lluvia
Y mi manto de corazones fríos no volverá a ahuyentar
A veces no hay fuerzas suficientes para superar esta tristeza
Hasta los sueños lloran, porque hay muchos huecos en la imaginación.
Pero de repente alguien me llamó la atención, nos quedamos
Ellos mismos…