Traducción de la letra de la canción Pada śnieg - Edyta Gorniak, Krzysztof Antkowiak

Pada śnieg (original)

Kiedy już siwy i stary rok
Gubi na drzewach szron
Kiedy już w sobie masz
Zapachy z wielkiej skrzyni świąt
W wannie juz pływa świąteczny karp
Balkon się zmienia w las
Tata coś chowa, gdyż
Spotkanie z Mikołajem miał
Pada śnieg, puszysty śnieg
Lubię patrzeć, gdy tak cicho spływa w dół
Pada śnieg jak w białym śnie
Mamo, spójrz na świat, jak z bajki cały jest
Dziś pan Andersen cieszy się
Bo wszyscy dziećmi stają się
Pada na stada skulonych aut
Na posolony świat
Cieszy się śnieżny pług
Dziś prosto w teleekspres kurs
Sanki z tornistra sprawdzają się
Choć już w zeszytach śnieg
Krzyknie się bałwan
I nikt dzisiaj nie obraża się
Pada śnieg, puszysty śnieg
Lubię patrzeć, gdy tak cicho spływa w dół
Pada śnieg jak w białym śnie
Mamo, spójrz na świat, jak z bajki cały jest
Dziś pan Andersen cieszy się
Bo wszyscy dziećmi są, gdy
Staje się biel i łagodzi, co złe
I żal, i gniew
Dedal, Ikar, wyszli z baśni na świat
Topią w nas odłamki szkła…
Pada śnieg, puszysty śnieg
Lubię patrzeć, gdy tak cicho spływa w dół
Pada śnieg jak w białym śnie
Mamo, spójrz na świat, jak z bajki cały jest
Dziś pan Andersen cieszy się
Bo wszyscy dziećmi stają się…

(traducción)

Cuando es año gris y viejo
Pierde escarcha en los árboles.
Una vez que lo tienes en ti
Fragancias de la gran caja de Navidad
La carpa navideña ya nada en la bañera
El balcón se convierte en un bosque.
Papá esconde algo porque
Tuvo una reunión con Mikołaj
Está nevando, nieve esponjosa
Me gusta verlo fluir tan suavemente
Está nevando como en un sueño blanco
Mamá, mira el mundo como si fuera un cuento de hadas
Hoy, el Sr. Andersen está feliz
Porque todos se vuelven niños.
Llueve sobre manadas de autos amontonados
Por un mundo salado
Disfruta del quitanieves
Hoy, el curso es directo en el tele-express
Un trineo de una cartera funciona bien.
Aunque ya es nieve en cuadernos
El muñeco de nieve gritará
Y nadie se ofende hoy
Está nevando, nieve esponjosa
Me gusta verlo fluir tan suavemente
Está nevando como en un sueño blanco
Mamá, mira el mundo como si fuera un cuento de hadas
Hoy, el Sr. Andersen está feliz
Porque todos los niños son cuando
Se vuelve blanco y calma lo que está mal
Y el arrepentimiento y la ira
Dédalo, Ícaro, salió del cuento de hadas al mundo
Fragmentos de vidrio se ahogan en nosotros...
Está nevando, nieve esponjosa
Me gusta verlo fluir tan suavemente
Está nevando como en un sueño blanco
Mamá, mira el mundo como si fuera un cuento de hadas
Hoy, el Sr. Andersen está feliz
Porque todos los niños se vuelven...