Traducción de la letra de la canción Teraz-tu - Edyta Gorniak

Teraz-tu (original)

Głodne spojrzenia odporne na wstyd
Spełnione nadzieje pragnienia bez win
Drżące ramiona spalane przez żar
Ja tobą niesiona
Ofiara i kat, i kat
Nie wiesz o mnie nic
Ja o tobie też
O mnie tylko śnij
Od dziś!
Tak pragnij mnie na zawsze
W beztroskim uniesieniu
W nagrodę i za karę
O świcie i o zmierzchu
Właśnie tak
Pragnij mnie na zawsze
W rozkoszy zapomnieniu
Bez granic i naprawdę
W świadomym nieistnieniu
Teraz — Tu
Teraz
Myśli zachłanne wyrwane z twych ust
Głucha namiętność rozdarta na pół
W rozgrzanych dłoniach i w czułych słów takt
Ja tobą niesiona
Ofiara i kat, i kat
Nie wiesz o mnie nic
Ja o tobie też
O mnie tylko śnij
Od dziś!
Tak pragnij mnie na zawsze
W beztroskim uniesieniu
W nagrodę i za karę
O świcie i o zmierzchu
Właśnie tak
Pragnij mnie na zawsze
W rozkoszy zapomnieniu
Bez granic i naprawdę
W świadomym nieistnieniu
Teraz — Tu
Nie próbuj o mnie wiedzieć
Próbuj mnie
Nie czytaj obcych myśli
Odczytuj mnie
Teraz tak jak Ty
Nie zna mnie nikt
Nie żądaj odpowiedzi
Pożądaj mnie
Wsłuchaj się w mój oddech
Poczuj mnie
Żyjmy na krawędzi
Niech dziś nie liczy się nic
Tak pragnij mnie na zawsze
W beztroskim uniesieniu
W nagrodę i za karę (za kare)!
O świcie i o zmierzchu
Właśnie tak
Pragnij mnie na zawsze
W rozkoszy zapomnieniu
Bez granic i naprawdę
W świadomym nieistnieniu
Teraz — Tu
Pragnij mnie
Teraz
Teraz
Teraz — Tu

Teraz-tu (traducción)

El hambre se ve resistente a la vergüenza
Esperanzas cumplidas sin culpa
Brazos temblorosos quemados por el calor
soy llevado por ti
Víctima y verdugo, y verdugo
no sabes nada de mi
yo también estoy sobre ti
solo sueña conmigo
¡A partir de hoy!
Así que me quieres para siempre
En euforia despreocupada
Como premio y como castigo.
Al amanecer y al anochecer
Así
Quiéreme para siempre
En la dicha del olvido
Ilimitado y de verdad
En la inexistencia consciente
En ningún lugar
Ahora
Pensamientos codiciosos sacados de tu boca
Pasión sorda partida en dos
En manos cálidas y tacto en palabras tiernas
soy llevado por ti
Víctima y verdugo, y verdugo
no sabes nada de mi
yo también estoy sobre ti
solo sueña conmigo
¡A partir de hoy!
Así que me quieres para siempre
En euforia despreocupada
Como premio y como castigo.
Al amanecer y al anochecer
Así
Quiéreme para siempre
En la dicha del olvido
Ilimitado y de verdad
En la inexistencia consciente
En ningún lugar
No intentes saber de mi
Pruébame
No leas pensamientos extranjeros
Léame
Ahora como tú
Nadie me conoce
no pidas una respuesta
Deséame
Escucha mi respiración
Sienteme
Vivamos al límite
Que nada importe hoy
Así que me quieres para siempre
En euforia despreocupada
¡Como premio y como castigo (para el castigo)!
Al amanecer y al anochecer
Así
Quiéreme para siempre
En la dicha del olvido
Ilimitado y de verdad
En la inexistencia consciente
En ningún lugar
me quieres
Ahora
Ahora
En ningún lugar