Traducción de la letra de la canción Blues de l'époque - Eff Gee, Deen Burbigo

Blues de l'époque (original)

Tous rescapés, ça m’fait marrer
On représente des tieks desquels on voudrait s’barrer
L’envie d’un jeu, l’enjeu d’une vie
Le Diable nous offre des noeuds rouges avec nos anges d’une nuit
J’sens bien que la flemme m’touche en plein coeur
On prend toujours les escalators
Mais, eux, m’parlent de 35 heures
Dans l’décor, ils sniffent de la bonne
Prêts à grossir comme des porcs si c’est la mode
On veut partir loin, s’marrer, bouffer, s’laver
Gagner plus pour taffer moins, que Dieu nous soit témoin
On se lève à 15, s’couche à 6 du mat': vice durable
On a stoppé les études pour essayer d’vivre du Rap
Dur à cuire, j’pue la tise, j’tire une latte sur la weed
Et j’décolle grave, c’est comme ça que j’tue ma vie
Sous les étoiles, j’pousse mon cri flippant et dar
Car j’suis dans l’Sheitan à l’heure où tout l’monde prie
On se lève à l’heure où tout l’monde se couche
Les yeux cernés, dans un brouillard de kush
Réveil dans un merdier dont tout l’monde se fout
Comme d’hab', je me lèverai quand tout l’monde se couche
Dans c’monde contemporain, loin des bons temps heureux
Ici notre seule devise se compte en euro
Pars ou reste, j’te l’répète, petit, gagne ou perds
On s’trompe car on reste fidèles qu'à nous même
Face à l’adversité depuis la maternité
Ça m’fait flipper car c’est pas terminé
Tout le temps déçu, l’argent fait pas l’bonheur
Mais on cherchera les billets quand même pour en être sûrs
Cousin, l’enfer dans la rétine
Le paradis dans l’autre, on s’enferme dans la résine
Je m’en tape de savoir comment Judas s’porte
Une absence, un mec tire: une balle entre, une âme sort
Je préfère les bancs d’la fac aux bancs de la tess
Même si dans l’cartable, parfois, j’prends d’la zeb
J’veux prendre la maille sans arnaque, frère, je taffe
Sans arrêt pour rendre ma mère fière de moi
On se lève à l’heure où tout l’monde se couche
Les yeux cernés, dans un brouillard de kush
Réveil dans un merdier dont tout l’monde se fout
Comme d’hab', je me lèverai quand tout l’monde se couche
Tu vois les bails, on est àl, on s’met high
Mais le blues m’envahit quand j’suis die
La chance me fuit, l’argent ça m’semble absent
Pas l’temps d’attendre, j’aimerais l’avoir de suite
Épuisés par nos quotidiens, vidés, on étouffe
On s’dit qu’on serait aussi bien à chiller loin des tours
Déchirés on l’est tous, on veut diner comme les bourges
Allez, fais tourner nos sons que l’on fasse gonfler nos bourses
Fais tourner la ke-skon, fais tourner la kush
Si tu m’vois fumer du shit, c’est que j’attends que ça pousse
Fais tourner la be-bom, fais tourner la douce
Comme d’hab', je me lèverai quand tout le monde se couche
On se lève à l’heure où tout l’monde se couche
Les yeux cernés, dans un brouillard de kush
Réveil dans un merdier dont tout l’monde se fout
Comme d’hab', je me lèverai quand tout l’monde se couche

Blues de l'époque (traducción)

Todos los sobrevivientes, me hace reír
Representamos lazos de los que nos gustaría deshacernos
Las ganas de un juego, el reto de una vida
El diablo nos ofrece nudos rojos con nuestros ángeles de una noche
Siento que la pereza me toca en el corazón
Siempre tomamos las escaleras mecánicas.
Pero me hablan como de 35 horas
En la decoración, huelen bien.
Listos para crecer como cerdos si esa es la moda
Queremos irnos, divertirnos, comer, lavar
Ganar más para trabajar menos, que Dios sea nuestro testigo
Nos levantamos a las 15 h, nos acostamos a las 6 h: vicio duradero
Dejamos de estudiar para intentar vivir del Rap
Badass, apesto a hierba, dibujo un café con leche en la hierba
Y me quito la seriedad, así me mato la vida
Bajo las estrellas, doy mi espeluznante grito y dar
Porque estoy en el Sheitan en un momento en que todos están orando.
Nos levantamos cuando todos se acuestan.
Ojos ojeras, en una niebla de kush
Despertar en un lío que a nadie le importa
Como de costumbre, me levantaré cuando todos se acuesten.
En este mundo contemporáneo, lejos de los buenos tiempos felices
Aquí nuestra única moneda es en euros
Vete o quédate, te lo vuelvo a decir niño, ganes o pierdas
Nos equivocamos porque solo nos mantenemos fieles a nosotros mismos
Enfrentando la adversidad desde la maternidad
Me asusta porque no ha terminado
Decepcionado todo el tiempo, el dinero no puede comprar la felicidad
Pero buscaremos los boletos de todos modos para asegurarnos
Primo, infierno en la retina
Paraíso en el otro, nos encerramos en la resina
No me importa cómo esté Judas.
Una ausencia, un hombre dispara: una bala adentro, un alma afuera
Prefiero los bancos de la universidad a los bancos de la tess
Incluso si en la mochila, a veces, tomo el zeb
quiero sacar la malla sin estafa hermano trabajo
Sin parar para que mi mamá se sienta orgullosa de mí
Nos levantamos cuando todos se acuestan.
Ojos ojeras, en una niebla de kush
Despertar en un lío que a nadie le importa
Como de costumbre, me levantaré cuando todos se acuesten.
Ves las fianzas, estamos aquí, nos estamos drogando
Pero el blues me invade cuando estoy muerto
La suerte se me escapa, el dinero me parece ausente
No hay tiempo para esperar, me gustaría tenerlo de inmediato.
Agotados por nuestra vida diaria, drenados, nos asfixiamos
Creemos que también podríamos relajarnos lejos de las torres.
Desgarrados estamos todos, queremos cenar como los burgueses
Vamos, gira nuestros sonidos para que podamos inflar nuestras becas
Gira el ke-skon, gira el kush
Si me ves fumando yerba es porque estoy esperando a que crezca
Gira el be-bom, gira el dulce
Como siempre, me levantaré cuando todos se acuesten.
Nos levantamos cuando todos se acuestan.
Ojos ojeras, en una niebla de kush
Despertar en un lío que a nadie le importa
Como de costumbre, me levantaré cuando todos se acuesten.