Traducción de la letra de la canción As Far as I'm Concerned - Einar Stray Orchestra

As Far as I'm Concerned (original)

Every now and then I feel cold
Every now and then I think of
How I have grown so cynical
(as far as I’m concerned I am concerned.)
Kissing the feet of a charlatan
Eating the crumbs straight out of his hand
Beating a drum that make no sound when
(a son of a son is singing you to sleep.)
Sleepy because I’ve slept way too much
Under the sheets with digital lust
No-one is gonna reach for my trust
(need to grab a hold on what is ours.)
Hours of hourglasses turning
You never told me how to cope with
All of this space I fill with nothing
(as far as I’m concerned I am concerned.)
Under the covers
Where you’re not around
Where my body is full of shrapnels
From the killing of time
Meeting people is easy
From a bar to a bed
But I can’t meet my own eyes
In the bathroom mirror of a stranger in the morning
Pixelating the girls of that dawn
Their flesh and bones in data codes
I thought I saw their souls, I saw their holes
Every now and then I think of
Every now and then I dream of
How to become less cynical
(as far as I’m concerned I am concerned.)
Hours of hourglasses turning
You never told me how to cope with
All of this space I fill with nothing
(as far as I’m concerned I am concerned.)
The anthem of a hypocrite
Is shaking the arena seats
I wanna be the opposite
To prove you that I’m all the same
An elegy for elegance
Assumingly so elegant
But honestly I’m transparent
The simple fact that I have changed
Now obvious to all my friends
Who slipped away along the path
Because I made them lovers
Making love instead of making friends
The anthem of the hypocrite
Is shaking the arena seats
I wanna be the opposite
But I have changed there’s no way back again

(traducción)

De vez en cuando siento frío
De vez en cuando pienso en
Cómo me he vuelto tan cínico
(en lo que a mí respecta, estoy preocupado).
Besando los pies de un charlatán
Comiendo las migajas directamente de su mano
Golpeando un tambor que no hace sonido cuando
(Un hijo de un hijo te está cantando para dormir.)
Con sueño porque he dormido demasiado
Debajo de las sábanas con lujuria digital
Nadie va a alcanzar mi confianza
(necesito agarrar lo que es nuestro).
Horas de relojes de arena girando
Nunca me dijiste cómo lidiar con
Todo este espacio lo lleno con nada
(en lo que a mí respecta, estoy preocupado).
Debajo de las sábanas
Donde no estás cerca
Donde mi cuerpo está lleno de metralla
De la muerte del tiempo
Conocer gente es fácil
De un bar a una cama
Pero no puedo mirarme a los ojos
En el espejo del baño de un extraño en la mañana
Pixelando a las chicas de aquel amanecer
Su carne y huesos en códigos de datos
Creí ver sus almas, vi sus agujeros
De vez en cuando pienso en
De vez en cuando sueño con
Cómo volverse menos cínico
(en lo que a mí respecta, estoy preocupado).
Horas de relojes de arena girando
Nunca me dijiste cómo lidiar con
Todo este espacio lo lleno con nada
(en lo que a mí respecta, estoy preocupado).
El himno de un hipócrita
Está sacudiendo los asientos de la arena
quiero ser todo lo contrario
Para probarte que soy todo igual
Una elegía por la elegancia
Supuestamente tan elegante
Pero honestamente soy transparente
El simple hecho de que he cambiado
Ahora obvio para todos mis amigos
Quien se escapó por el camino
Porque los hice amantes
Hacer el amor en lugar de hacer amigos
El himno del hipócrita
Está sacudiendo los asientos de la arena
quiero ser todo lo contrario
Pero he cambiado, no hay vuelta atrás