Traducción de la letra de la canción Synthesis - Einar Stray Orchestra

Synthesis (original)

I love this town, let’s burn it down
The traffic buzz, the engine sounds
Somehow the noises calm me down
All though I’m never homeway bound
The smell of the polluted air
Somehow makes me think of how complex your eyes can be to read
You’re out to lunch all the time
I’m out of touch all the time
The synthesis of you and me
Would not have been same without the pain
Our sad and joyful alchemy
Is nothing but these very streets we stroll everyday
You’re the carnivore, I am the prey
I sleep between the teeth in a lion cave
The way you always curse, I tend to pray
You call me nasty names I’ll take them to my grave
This is the synthesis, our alchemy
For all I know this is the only way
For reasons I don’t know I wanna stay
The sunset sure is beautiful
But also pretty trivial
I know you’re just being civil about it
But all I hear is gibberish tidbits
She is a lioness, I am the lamb
How these revolving doors revolve and force my hand
As I spend my nights between her teeth that scrape the sky
The sound of traffic enveloped and amplified
This is the synthesis, our alchemy
For all I know this is the only way
For reason I don’t know I wanna stay

Synthesis (traducción)

Amo esta ciudad, vamos a quemarla
El zumbido del tráfico, los sonidos del motor
De alguna manera los ruidos me calman
Aunque nunca estoy en camino a casa
El olor del aire contaminado
De alguna manera me hace pensar en lo complejo que pueden ser tus ojos para leer
Estás fuera a almorzar todo el tiempo
Estoy fuera de contacto todo el tiempo
La síntesis de tú y yo
no hubiera sido lo mismo sin el dolor
Nuestra alquimia triste y alegre
¿No hay nada más que estas mismas calles por las que paseamos todos los días?
tú eres el carnívoro, yo soy la presa
Duermo entre dientes en una cueva de leones
De la forma en que siempre maldices, tiendo a rezar
Me llamas nombres desagradables, los llevaré a mi tumba
Esta es la síntesis, nuestra alquimia
Por lo que sé, esta es la única manera
Por razones que no sé, quiero quedarme
El atardecer seguro que es hermoso
Pero también bastante trivial.
Sé que solo estás siendo civilizado al respecto.
Pero todo lo que escucho son galimatías
Ella es una leona, yo soy el cordero
Cómo estas puertas giratorias giran y fuerzan mi mano
Mientras paso mis noches entre sus dientes que raspan el cielo
El sonido del tráfico envuelto y amplificado
Esta es la síntesis, nuestra alquimia
Por lo que sé, esta es la única manera
Por una razón que no sé, quiero quedarme