Traducción de la letra de la canción Am Landwehrkanal - Einstürzende Neubauten

Am Landwehrkanal (original)

Das trübe Gewässer fließt langsam vorbei
Schwarz und behäbig und nicht allzu tief
Behäbig und schwarz, nur einen Menschen tief
Ich sitze allein' am Landwehrkanal
Wir trafen uns manchmal, auch manchmal bei Nacht
Berlins dunkler Himmel gab uns ein Dach
Wir hatten 1000 Ideen, und alle war’n gut
Jetzt ist sie nicht mehr dabei am Landwehrkanal
Ich sitze allein' am Landwehrkanal
Ich war nicht dabei, damals bei Rosa
Nicht im edlen Hotel und auch nicht danach
An der Lichtensteinbrücke nach Mitternacht
Ich sitze allein' am Landwehrkanal
Wir trafen uns manchmal, auch manchmal bei Nacht
Berlins dunkler Himmel gab uns ein Dach
Wir hatten 1000 Ideen, und alle war’n gut
Jetzt ist sie nicht mehr dabei am Landwehrkanal
Jetzt ist sie nicht mehr dabei am Landwehrkanal

Am Landwehrkanal (traducción)

El agua turbia fluye lentamente por
Negro y corpulento y no demasiado profundo.
Corpulento y negro, solo un humano profundo
Estoy sentado solo en el Canal Landwehr
Nos encontramos a veces, a veces por la noche
El cielo oscuro de Berlín nos dio un techo
Tuvimos 1000 ideas y todas fueron buenas.
Ahora ya no está en el Canal Landwehr.
Estoy sentado solo en el Canal Landwehr
Yo no estaba cuando estaba con Rosa
Ni en un hotel noble ni después tampoco
En el puente de Lichtenstein después de la medianoche
Estoy sentado solo en el Canal Landwehr
Nos encontramos a veces, a veces por la noche
El cielo oscuro de Berlín nos dio un techo
Tuvimos 1000 ideas y todas fueron buenas.
Ahora ya no está en el Canal Landwehr.
Ahora ya no está en el Canal Landwehr.