Traducción de la letra de la canción Fiat Lux - Einstürzende Neubauten

Fiat Lux (original)

Hör mich nur atmen
doch das beweist nichts
inmitten meiner Kreise
doch deren Mitte bin ich nicht
regungslos
wartend
wartend
Wenn du kommst, kommst du mit Licht
du kommst strahlend
zehrst meinen Schatten auf
zählst meine Kerben
und schlägst mich auf
öffnest mein Versteck
und liest mich laut
damit auch ich
mich
hören kann
wenn du gehst, fragst du:
wer von uns beiden glaubst du
ist der Geliebte?
Wer von uns
ist der Geliebte?
>Maifestspiele
Instrumental
>Hirnlego
Was ist das hier drin?
Hör es immerzu immerzu immerzu andauernd immernoch
Es scheint mir mir mir mir meine Stimmeme zu sein
doch dies doch diesdiesdiesmal
als Baukasten Baukasten Baukastenkastenkasten
als Bauklotz
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
Was wächst aus meinem Baum
-ääh- meinem Kopf?
Was schlägt Wurzeln in mein Origamihirn?
Ho Ho Ho Hohol mir eine Axt — bitte
undundundundund dann: Timber!
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
nurdienurdienurdienurdienurdienurdienurdie
nur die Ruhe — setz dich hin !- sag ich mir
glaubglaubglaub graue Zellen sind Bakterien
Kapp meine meinemeinemeine Stromstromversorgunggunggunggung
hab keine !
— ohwehohwehohwehohwehoweh oh weh mir!
schalt dich ab schalt dich ababababaus aus aus
schalt dich abausausausausaus — geht nicht!
denkdenkdenkdenk denkdenkdenkdenk denke mich zuende
kann nicht kann nicht kann nicht anders andersanders
dann nehm ich eine Schere und schneid mein Ende
mein Ende mein Ende mein Ende mein Ende Ende Ende Ende — ab!
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOLAND

Fiat Lux (traducción)

solo escúchame respirar
pero eso no prueba nada
en mis circulos
pero no estoy en el medio
inmóvil
esperando
esperando
Cuando vienes, vienes con luz
vienes radiante
consume mi sombra
contar mis puntajes
y ábreme
abre mi escondite
y léeme en voz alta
Yo también
me
puedo oir
cuando te vas le preguntas:
¿cual de nosotros crees?
es el amante?
quien de nosotros
es el amante?
>Fiesta de Mayo
Instrumental
> lego cerebro
¿Qué es eso aquí?
Sigue escuchándolo todo el tiempo
Me parece que es mi voz.
pero esta esta esta esta vez
como kit de construcción kit de construcción caja de kit de construcción
como bloque de construcción
CEREBRO LEGOBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
BRAINLEGOLEGOLEBRAINLEGOLEGOLEGO
CEREBRO LEGOLEGOLEGOCEREBRO LEGOLEGOLEGO
Lo que crece de mi árbol
-eh- ¿mi cabeza?
¿Qué se arraiga en mi cerebro de origami?
Ho ho ho ho dame un hacha por favor
yyyy luego: ¡Madera!
CEREBRO LEGOBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
BRAINLEGOLEGOLEBRAINLEGOLEGOLEGO
CEREBRO LEGOLEGOLEGOCEREBRO LEGOLEGOLEGO
CEREBRO LEGOBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
solo el solo el solo el solo el solo el solo el
solo relájate - ¡siéntate!- me digo a mí mismo
las células grises creíbles son bacterias
Kapp mi fuente de alimentación mymeinein gung gung gung
no tengo ninguno!
¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay de mí!
apagar apagar ababababaus apagar
apague apague apague — ¡no funciona!
piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa en mí
no puede no puede no puede de otro modo otro
luego tomo unas tijeras y corto mi extremo
mi fin mi fin mi fin mi fin fin fin fin — ¡fuera!
CEREBRO LEGOBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
BRAINLEGOLEGOLEBRAINLEGOLEGOLEGO
CEREBRO LEGOLEGOLEGOCEREBRO LEGOLEGOLEGO
CEREBRO LEGOBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
BRAINLEGOBRAINLEGOBRAINLEGOBRAINLEGO
BRAINLEGOBRAINLEGOLAND