Traducción de la letra de la canción Haus der Lüge - Einstürzende Neubauten

Haus der Lüge (original)

Erstes Geschoss:
Hier leben die Blinden
Die glauben was sie sehen
Und die Tauben
Die glauben was sie hören
Festgebunden auf einem Küchenhocker
Sitzt ein Irrer, der glaubt
Alles was er anfassen kann
(seine Hände liegen im Schoss)
Zweites Geschoss:
Rolle für Rolle
Bahn für Bahn
Rauhfaser tapeziert
In den Gängen stehen Mieter herum
Betrachten die Wände aufmerksam
Suchen darauf Bahn um Bahn
Nach Druck- und Rechtschreibfehlern
Könnten nicht mal ihren Namen entziffern
Auf ins nächste Geschoss:
Welches, oh Wunder!
nie fertiggestellt
Nur über die Treppe erreicht werden kann
Hier lagern Irrtümer, die gehören der Firma
Damit kacheln sie die Böden
An die darf keiner ran
Viertes Geschoss:
Hier wohnt der Architekt
Er geht auf in seinem Plan
Dieses Gebäude steckt voller Ideen
Es reicht von Funda- bis Firmament
Und vom Fundament bis zur Firma
Im Erdgeschoss:
Befinden sich vier Türen
Die führen
Direkt ins Freie
Oder besser gesagt.
in den Grundstein
Da kann warten wer will
Um zwölf kommt Beton
Grundsteinlegung!
Gedankengänge sind gestrichen
In Kopfhöhe braun
Infam oder katholisch violett
Zur besseren Orientierung
Dachgeschoss:
Es hat einen Schaden
Im Dachstuhl sitzt ein alter Mann
Auf dem Boden tote Engel verstreut
(deren Gesichter sehen ihm ähnlich)
Zwischen den Knien hält er ein Gewehr
Er zielt auf seinen Mund
Und in den Schädel
Durch den Schädel
Und aus dem Schädel heraus
In den Dachfirst
Dringt das Geschoss
Gott hat sich erschossen
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut
Gott hat sich erschossen
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut
Lüge, Lüge
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut
EPILOG
Untergeschoss:
Dies ist ein Keller
Hier lebe ich
Dies hier ist dunkel
Feucht und angenehm
Dies hier ist ein Schoss

Haus der Lüge (traducción)

Primer piso:
Aquí es donde viven los ciegos
Creen lo que ven
y las palomas
Ellos creen lo que escuchan
Atado a un taburete de cocina
Se sienta un loco que cree
Cualquier cosa que pueda tocar
(sus manos están en su regazo)
Segunda planta:
rollo a rollo
carril por carril
Astillas de madera empapeladas
Los inquilinos están parados en los pasillos.
Mira atentamente las paredes.
Busque carril tras carril
Después de errores de imprenta y ortografía
Ni siquiera podía distinguir su nombre.
En el siguiente piso:
Que, ¡oh maravilla!
nunca completado
Solo se puede llegar a través de las escaleras.
Los errores se almacenan aquí, pertenecen a la empresa.
Lo usan para embaldosar los pisos.
Nadie puede llegar a ellos.
Cuarto piso:
Aquí es donde vive el arquitecto.
sigue en su plan
Este edificio está lleno de ideas.
Se extiende desde la fundación hasta el firmamento.
Y de la fundación a la empresa
En la planta baja:
hay cuatro puertas
El plomo
Directo al exterior
O mejor.
en la primera piedra
El que quiera puede esperar allí.
El hormigón llega a las doce.
¡Innovador!
Se borran los pensamientos
Marrón a la altura de la cabeza
Violeta infame o católica
Para una mejor orientación
Ático:
tiene daño
Un anciano está sentado en el ático.
Ángeles muertos esparcidos por el suelo
(cuyas caras se parecen a él)
Tiene un rifle entre las rodillas.
Él apunta a su boca
Y en el cráneo
a través del cráneo
Y fuera del cráneo
En la cresta del techo
la bala penetra
Dios se disparó a sí mismo
Se desarrolla un ático
Dios se disparó a sí mismo
Se desarrolla un ático
mentira mentira
Se desarrolla un ático
EPÍLOGO
sótano:
esto es un sótano
yo vivo aqui
esto es oscuro
húmedo y agradable
esta es una vuelta