Traducción de la letra de la canción How Did I Die? - Einstürzende Neubauten

How Did I Die? (original)

I was in a crater
Pockmarked fields on either side
I was meant to be all safe
How did I die?
How did I die?
Or didn’t I?
Un sursaut, une crispation
Mon corps soudain
Comme voulant s’engloutir
Dans la terre
How did I die?
How did I die?
Or didn’t I?
Didn’t I die at all?
I fell into a ditch
Inside an A7V
On the end facing
Mephisto is it’s name
How did I die?
How did I die?
Or didn’t I?
Ein schwarzes Biest
Ein Splitterregen
Über den Bäumen zerspringt
Und niedergeht
How did I die?
How did I die?
Or didn’t I?
Didn’t I die at all?
Now there is only that sinister brown belt
A strip of murdered Nature.
It seems to belong to another world.
Every sign of humanity has been swept away.
The woods and roads have vanished
like chalk wiped from a board;
of the villages nothing remains but gray smears
where stone walls have tumbled together.
A confused mass of troubled earth.
Columns of muddy smoke spurt up continually as high explosives tear deeper
into this ulcered area
How did I die?
I fell from the sky
Or didn’t I?
I filled my mouth with water
So the bullet could suceed
How did I die?
How did I die?
Did I die by my own hand?
Or didn’t I?
How did I die?
Or didn’t I die at all?
How did we die?
Or didn’t we?
Didn’t we die at all?
We didn’t die
We didn’t die
We are back with a different song
We didn’t die
We didn’t die
We’re just singing a different song
We are back with a change of weather
Ein anderer Wind, ein neues Lied
We didn’t die
We didn’t die
We give you a different song
Okookookookooskrookookookookoo
The difference is in the song
Okookookookooskrookookookookoo
— difference makes the song
We didn’t die
We didn’t die
We didn’t die
We didn’t die

How Did I Die? (traducción)

yo estaba en un crater
Campos marcados en ambos lados
Estaba destinado a estar a salvo
¿Cómo morí?
¿Cómo morí?
¿O no?
Un sursaut, une crispation
Mon corps soudain
Comme voulant s'engloutir
Dans la terre
¿Cómo morí?
¿Cómo morí?
¿O no?
¿No morí en absoluto?
me caí en una zanja
Dentro de un A7V
En el extremo que mira
Mephisto es su nombre
¿Cómo morí?
¿Cómo morí?
¿O no?
Ein Schwarzes Biest
Ein Splitterregen
Über den Bäumen zerspringt
Und niedergeht
¿Cómo morí?
¿Cómo morí?
¿O no?
¿No morí en absoluto?
Ahora solo queda ese siniestro cinturón marrón
Una franja de Naturaleza asesinada.
Parece pertenecer a otro mundo.
Todo signo de humanidad ha sido barrido.
Los bosques y los caminos se han desvanecido
como tiza borrada de un tablero;
de los pueblos no quedan más que manchas grises
donde los muros de piedra se han derrumbado.
Una masa confusa de tierra turbulenta.
Columnas de humo fangoso brotan continuamente a medida que los explosivos de alta potencia rasgan más profundo
en esta zona ulcerada
¿Cómo morí?
me caí del cielo
¿O no?
me llene la boca de agua
Entonces la bala podría tener éxito
¿Cómo morí?
¿Cómo morí?
¿Morí por mi propia mano?
¿O no?
¿Cómo morí?
¿O no morí en absoluto?
¿Cómo morimos?
¿O no lo hicimos?
¿No morimos en absoluto?
no morimos
no morimos
Volvemos con una canción diferente
no morimos
no morimos
Solo estamos cantando una canción diferente
Volvemos con un cambio de tiempo
Ein anderer Wind, ein neues Lied
no morimos
no morimos
Te regalamos una canción diferente
Okookookookooskrookookookookoo
La diferencia está en la canción.
Okookookookooskrookookookookoo
— la diferencia hace la canción
no morimos
no morimos
no morimos
no morimos