Traducción de la letra de la canción In de Loopgraaf - Einstürzende Neubauten

In de Loopgraaf (original)

In de loopgraaf
Hoe kan ik dansen in 4/4?
Hoe kan ik dansen in de smalle grachten?
Het is zo stil vannacht
De maan is rond en vol
Ik wil
Ik wil dansen
Maar hoe kan ik dansen in de smalle grachten?
De kameraden zijn moe tot in hun botten
De kameraden hebben jenever en een accordeon
Ze manillen
Met de botten verzonken in de modder
Ik wil dansen in 4/4
In mijn smalle gracht
Niet in mijn abri
Nee, in de vrije nacht
Ik wil dansem, nog met de laatste sterren
Dageraad brengt salvo’s en granaten
Daartussen
Onverstoord door het gebulder
Roept een koekoek
Hoe kan ik dansen?
Hoe kan ik dansen in 4/4?
In mijn veel te smal graf
IN THE TRENCHES
In the trenches
How can I dance in 4/4?
How can I dance in the narrow canals?
It is so quiet tonight
The moon is round and full
I want
I want to dance
But how can I dance in the narrow canals?
The comrades are tired to the bone
The comrades have genever and an accordion
They play manille
With their boots sunk deep in the mud
I want to dance in 4/4
In my narrow canal
Not in my dugout
No, in the open air
I want to dance with the last stars
Daybreak brings machine gun fire and grenades
And in between
Undisturbed by the endless roar
A cuckoo calls
How can I dance?
How can I dance in 4/4?
In my grave that is way too narrow

In de Loopgraaf (traducción)

En loopgraaf
Hoe kan ik dansen en 4/4?
Hoe kan ik dansen in de smalle grachten?
Het es zo stil vannacht
De maan is rond en vol
yo quiero
Ik Wil dansen
Maar hoe kan ik dansen in de smalle grachten?
De kameraden zijn moe tot in hun botten
De kameraden hebben jenever en een accordeon
Ze manillen
Met de botten verzonken en de modder
Ik wil dansen en 4/4
En mijn smalle gracht
Niet en mijn abri
Nee, en de vrije nacht
Ik wil dansem, nog met de laatste sterren
Dageraad brengt salvo's en granaten
Daartussen
Puerta de entrada a la puerta
Roept een koekoek
Hoe kan ik dansen?
Hoe kan ik dansen en 4/4?
In mijn veel te smal graf
EN LAS TRINCHERAS
En las trincheras
¿Cómo puedo bailar en 4/4?
¿Cómo puedo bailar en los canales angostos?
Está tan tranquilo esta noche
La luna es redonda y llena
Deseo
Quiero bailar
Pero ¿cómo puedo bailar en los canales angostos?
Los compañeros están cansados ​​hasta los huesos.
Los compañeros tienen ginebra y un acordeón
ellos juegan manilla
Con sus botas hundidas en el lodo
quiero bailar en 4/4
En mi estrecho canal
No en mi refugio
No, al aire libre
quiero bailar con las ultimas estrellas
Daybreak trae fuego de ametralladora y granadas
Y en medio
Imperturbable por el rugido sin fin
Un cuco llama
¿Cómo puedo bailar?
¿Cómo puedo bailar en 4/4?
En mi tumba que es demasiado estrecha