Traducción de la letra de la canción Musentango - Einstürzende Neubauten

Musentango (original)

küsst mich die muse will ich tanzen
nicht unbedingt, aber vielleicht
wenn ich tanze will ich trinken
nicht unbedingt, aber vielleicht
wenn ich trinke muss ich singen
nicht unbedingt, aber vielleicht
und wenn ich singe dann küsst sie mich
vielleicht
erst tanzte ich mit mnemosyne
die, glaub' ich, eine echte muse war
dazwischen trank ich mischgetränke
die hiessen, glaub' ich, amnesia
irgendwann fing ich an zu singen
und ich sang bis die putzkolonne kam
küsst mich die muse will ich tanzen
nicht unbedingt, aber vielleicht
wenn ich tanze will ich trinken
nicht unbedingt, aber vielleicht
wenn ich trinke muss ich singen
nicht unbedingt, aber vielleicht
und wenn ich singe dann küsst sie mich
vielleicht

(traducción)

la musa me besa quiero bailar
no necesariamente, pero tal vez
cuando bailo quiero beber
no necesariamente, pero tal vez
cuando bebo tengo que cantar
no necesariamente, pero tal vez
y cuando canto ella me besa
quizás
primero bailé con mnemosyne
quien, creo, fue una verdadera musa
en el medio bebí bebidas mezcladas
creo que se llamaban amnesia
en algún momento comencé a cantar
y canté hasta que llegó el equipo de limpieza
la musa me besa quiero bailar
no necesariamente, pero tal vez
cuando bailo quiero beber
no necesariamente, pero tal vez
cuando bebo tengo que cantar
no necesariamente, pero tal vez
y cuando canto ella me besa
quizás