Traducción de la letra de la canción Prolog - Einstürzende Neubauten

Prolog (original)

Meint ihr nicht:
Wir könnten unterschreiben
Auf dass uns ein bis zwei Prozent gehören
Und Tausende uns hörig sind
Meint ihr nicht:
Wir könnten uns im Äther braten lassen
Und bis zum letzten Tropfen
Im Verpackungshandel fronen
Wir könnten, aber —
Meint ihr nicht:
Wir könnten unsere Züge
Zigtausendfach, in falschen Farben
Weltbewegend scheinen lassen
Meint ihr nicht:
Wir könnten uns vergolden
Auf vierzig Sprossen
Für unters Volk gebrachte Massen
Viele Monde thronen
Wir könnten, aber —
Meint ihr nicht:
Wir könnten es signieren
Vielleicht sogar auch resignieren
Und dieses Land
Gleich Eintagsfliegen
Nur noch auf und ab und ab und auf bespielen
Um später dann zurückzukehren
Ganz aufgedunsen
Längst vergessen
Nur noch kleine Kreise ziehen
Wir könnten, aber —

Prolog (traducción)

¿No crees:
Podríamos firmar
Para que tengamos uno o dos por ciento
Y miles están en esclavitud a nosotros
¿No crees:
Podríamos freírnos en el éter
Y hasta la última gota
En el comercio de envases disfrute
Podríamos, pero—
¿No crees:
Podríamos hacer nuestros movimientos
Miles de veces, en colores equivocados
hacer que parezca trascendental
¿No crees:
Podríamos dorarnos
En cuarenta peldaños
Por las masas traídas al pueblo
Muchas lunas están entronizadas
Podríamos, pero—
¿No crees:
Podríamos firmarlo
Tal vez incluso rendirse
y este pais
Efímeras iguales
Solo juega arriba y abajo y abajo y arriba
Para volver más tarde
todo hinchado
Olvidado hace mucho tiempo
Solo dibuja círculos pequeños
Podríamos, pero—