Traducción de la letra de la canción Seele brennt - Einstürzende Neubauten

Seele brennt (original)

Ich bin die umstürzlerische Liebe
Der Gegensex
Jeder Tag kostet mich Wunden
Dabei bin ich schon jetzt
Zerschunden und völlig blutverschmiert
Du fängst im Taxi an zu heulen
Bloß weil ich sage
Dass ich bei dem Konsum
In zwei Jahren tot bin
Alle Idole müssen sterben (Lachen)
Meine Seele brennt
Ich versteck' mich, sitz' in meinem Loch
Und warte auf die Träume, die mich retten (Kommen nicht)
Liebe ist ein Scheiterhaufen
Auf dem ich langsam aber sicher von innen her zum Rand verbrenne
Ich hab' gekostet
Bin zu weit gegangen
Werd' den Geschmack nicht los
Vielleicht ist nur entzündet
Vielleicht ist nur entzündet, was da brennt
An Stelle meiner Seele
An der Stelle meiner Seele
Meine Seele brennt!
An der Stelle meiner Seele
An Stelle meiner Seele
Meine Seele brennt!
Meine Seele brennt!
Meine Seee-le brennt!

Seele brennt (traducción)

soy amor subversivo
el sexo opuesto
Cada día me cuesta heridas
Ya estoy allí
Magullado y completamente cubierto de sangre.
Empiezas a llorar en el taxi
solo porque digo
que estoy consumiendo
Estaré muerto en dos años.
Todos los ídolos deben morir (risas)
mi alma esta en llamas
Me escondo, me siento en mi agujero
Y espera los sueños que me salven (No vengas)
El amor es una pira
En el que lento pero seguro me quemo desde el interior hasta el borde
yo probé
fue demasiado lejos
No puedo deshacerme del sabor.
Tal vez solo inflamado
Tal vez es solo lo que está ardiendo lo que está en llamas
en lugar de mi alma
En lugar de mi alma
¡Mi alma está en llamas!
En lugar de mi alma
en lugar de mi alma
¡Mi alma está en llamas!
¡Mi alma está en llamas!
¡Mi alma está en llamas!