Traducción de la letra de la canción Seven Screws - Einstürzende Neubauten

Seven Screws (original)

Sieben Schrauben halten mich zusammen
Sieben Schrauben
Sieben Schrauben
Ich singe und ich singe
Bis das Hundertauge schläfrig wird
Ich stehl' die ganze Herde
Ich gehe rückwärts
In meinen eigenen Spuren
Der Starke Mann
Er trägt ein Kleid
Ein Geschenk von mir
Er weiss es nicht
Es brennt sich tief in seine Haut
Sieben Schrauben halten mich zusammen
Sieben Schrauben
Sieben Schrauben
Eines Tages ziehe ich sie heraus
Ordne meine Fragmente
Nehme mich zusammen
Und mische das Alphabet
Ziehe aus dem Ozean der Möglichkeiten
Ein neues Ich
Uneindeutig
Für immer: Neu
Seven screws hold me together
Seven screws
Seven screws
I sing and I sing
Until the Hundred-eyes gets sleepy
The strong man now wears a dress
It burns itself deep into his skin
Seven screws
Seven screws
One day I’ll take them out
I reassemble all the parts
I rearrange the alphabet
And out of the sea of possibilities
I draw myself anew
Non-binary
I: forever new

Seven Screws (traducción)

Siete tornillos me mantienen unido
siete tornillos
siete tornillos
canto y canto
Hasta que los cien ojos se duerman
me robo toda la manada
camino hacia atrás
En mis propios pasos
el hombre fuerte
lleva un vestido
un regalo de mi parte
El no sabe
Quema profundamente en su piel
Siete tornillos me mantienen unido
siete tornillos
siete tornillos
Un día los saco
Organizar mis fragmentos
júntame
Y barajar el alfabeto
Dibujar del océano de posibilidades
un nuevo yo
ambiguo
Siempre nuevo
Siete tornillos me mantienen unido
siete tornillos
siete tornillos
canto y canto
Hasta que los cien ojos se duerman
El hombre fuerte ahora usa un vestido
Se quema profundamente en su piel
siete tornillos
siete tornillos
Un día los sacaré
vuelvo a armar todas las partes
reorganizo el alfabeto
Y fuera del mar de posibilidades
me dibujo de nuevo
no binario
yo: siempre nuevo