Traducción de la letra de la canción The Willy: Nicky Telegrams - Einstürzende Neubauten

The Willy: Nicky Telegrams (original)

I appeal to you to help me
An ignoble war has been declared
Very soon I shall be overwhelmed
Forced to take extreme measures
Such a calamity
European war
I beg you to do what you can
Stop your allies from going too far
Nicky
The spirit still dominates the country
That led them to murder their own king
Dastardly murder
Deserved punishmwent
In this case politics plays no part at all
Your very sincere and devoted friend and cousin
Willy
I cannot consider Austria’s action
An «ignoble» war
It would be quite possible for Russia to remain
A spectator of the conflict
Without involving Europe in the most horrible war
Military measures would jeopardize my position as mediator
Which I readily accepted on your appeal
To my friendship and my help
Willy
Thanks for your telegram conciliatory and friendly
The official message by your ambassador
Is in a very different tone
Beg you to explain this divergency!
It would be right to give the problem to the Hague-conference
Trust in your wisdom and friendship
Your loving Nicky
Military measures for reasons of defence
I hope that they won’t interfere with your part as mediator
We need your pressure on Austria to come to an understanding
Nicky
If Russia mobilises, my role as mediator
Is ruined
The weight of the decision lies on your
Shoulders now
Who have to bear the responsibility for
Peace or War
Willy
In my endeavours to maintain the peace
I have gone to the utmost limit
Responsibility for the disaster will not be
Laid at my door
The peace of Europe may be maintained
If Russia stops the military measures
My friendship for you and your empire has always been sacred to me
Willy
To stop our military preparations is technically impossible
No provocative actions
Negociations take place
I give you my solemn word for this.
We are
Far from wishing war
Your affectionate
Nicky
I wish to have the guarantee from you that
These measures do not mean war
We shall continue negociating for the benefit
Of our countries
Universal peace dear to our hearts
Our long proved friendship must succeed
In avoiding bloodshed
Nicky
I pointed out to you the way by which
War may be avoided
I requested an answer for noon today
No telegram has reached me yet
I therefore have to mobilise my army
Willy

(traducción)

Te pido que me ayudes
Se ha declarado una guerra innoble
Muy pronto estaré abrumado
Obligado a tomar medidas extremas
Tal calamidad
guerra europea
Te ruego que hagas lo que puedas
Evita que tus aliados vayan demasiado lejos
Nicky
El espíritu aún domina el país.
Eso los llevó a asesinar a su propio rey.
Asesinato cobarde
castigo merecido
En este caso, la política no juega ningún papel
Su muy sincero y devoto amigo y primo.
Colita
No puedo considerar la acción de Austria
Una guerra «innoble»
Sería muy posible que Rusia permaneciera
Un espectador del conflicto
Sin involucrar a Europa en la guerra más horrible
Las medidas militares pondrían en peligro mi posición como mediador
Que acepté fácilmente en su apelación
A mi amistad y mi ayuda
Colita
Gracias por tu telegrama conciliador y amable.
El mensaje oficial de tu embajador
Está en un tono muy diferente
¡Te ruego que expliques esta divergencia!
Sería correcto dejar el problema en manos de la conferencia de La Haya
Confía en tu sabiduría y amistad
Tu amoroso Nicky
Medidas militares por motivos de defensa
Espero que no interfieran con su parte como mediador.
Necesitamos su presión sobre Austria para llegar a un acuerdo
Nicky
Si Rusia se moviliza, mi papel como mediador
esta arruinado
El peso de la decisión recae en tu
Hombros ahora
¿Quién tiene que asumir la responsabilidad de
paz o guerra
Colita
En mis esfuerzos por mantener la paz
He ido al límite máximo
La responsabilidad por el desastre no será
Acostado en mi puerta
La paz de Europa puede ser mantenida
Si Rusia detiene las medidas militares
Mi amistad contigo y tu imperio siempre ha sido sagrada para mí.
Colita
Detener nuestros preparativos militares es técnicamente imposible.
Sin acciones provocativas
Las negociaciones tienen lugar
Te doy mi palabra solemne para esto.
Estamos
Lejos de desear la guerra
tu cariño
Nicky
Deseo tener la garantía de usted de que
Estas medidas no significan guerra
Seguiremos negociando en beneficio
de nuestros paises
Paz universal querida de nuestros corazones
Nuestra larga amistad probada debe tener éxito
Para evitar el derramamiento de sangre
Nicky
Te señalé el camino por el cual
La guerra puede ser evitada
Solicité una respuesta para hoy al mediodía.
Todavía no me ha llegado ningún telegrama
Por lo tanto, tengo que movilizar mi ejército.
Colita