Traducción de la letra de la canción Von Wegen - Einstürzende Neubauten

Von Wegen (original)

von wegen von wegen von wegen
von wegen von wegen von wegen ich weiss
von wegen von wegen von denen von denen ich weiss
ich bin schon lange lange lange abgereist
auf wegen von denen von denen ich weiss
hab' meine zelte abgebrochen
lange lange lange ists her
auf wegen von wegen von denen von denen ich weiss
das gelände hinter mir hab ich immer weiter schön vermint
von wegen von wegen von wegen ich weiss
hab' meinen verstand begraben
wie meine seele im wüstenboden
von wegen von wegen von wegen von wegen
vor mir links und rechts die wegelagerer: wartend — umsonst
auf wegen wegenwegenwegenwegenwegenwegenwegen
von denen ich weiss
irrwegig abwegig umwegig
zurück zu dir
warn immer schon so angelegt
unter und oberirdisch
zurück zu dir
ich lebe von der belegschaft meiner zunge
von den expektorationen meiner mutmasslichen seele
lös mich auf wie zucker
wenn du die zeit dafür findest
machs sanft und plötzlich
im handstreich
oder einfach nur mit einem blick
es war alles schon mal da machs am besten noch während ich tanze
ich tanze
ich tanze
du atmest wie ein funke, ohne körper mitten in mir
sehnsucht ist die einzige energie

Von Wegen (traducción)

debido a debido a debido a
debido a debido a debido a porque sé
por por de los que conozco
Me fui hace mucho, mucho, mucho tiempo
en debido a los que conozco
armé mi tienda
ha sido un largo, largo, largo tiempo
en debido a debido a los que conozco
Seguí minando el terreno detrás de mí.
debido a debido a debido a porque sé
enterré mi mente
como mi alma en el suelo del desierto
debido a debido a debido a debido a debido a
frente a mí los salteadores de caminos a derecha e izquierda: esperando — en vano
en debido a debido a debido a debido a debido a debido a debido a debido a debido a debido a debido a debido a debido a
que yo sepa
desvíos erróneamente tortuosos
de nuevo a usted
siempre han sido diseñados de esa manera
por debajo y por encima del suelo
de nuevo a usted
vivo del bastón de mi lengua
de las expectoraciones de mi alma putativa
disolverme como el azúcar
si encuentras el tiempo para ello
hazlo suavemente y de repente
en un golpe
o solo con una mirada
Todo estaba ahí antes, es mejor hacerlo mientras estoy bailando
yo bailo
yo bailo
tu respiras como una chispa, sin un cuerpo en medio de mi
el anhelo es la única energía