Traducción de la letra de la canción Wasserturm - Einstürzende Neubauten

Wasserturm (original)

Wir hatten einen Garten…
Und ich hatte den ganzen Tag über etwas getan…
Da war eine Frau, die sagte: wie lange sind denn die Termiten schon dort oben
in den Bäumen…
Und ich schau hoch und da sind so Häuser in denen Termiten drin leben…
angeblich…
stimmt garnicht…
Plötzlich stelle ich fest, dass an meinen Händen, meinen Handgelenken,
überall kleine schwarze Käfer kleben…
Und dass meine Hände ganz harzig sind von den Bäumen, braun, verkrustet…
Ich versuche, die Käfer wegzuschnipsen, abzureissen…
Das geht natürlich nicht, weil meine Hände überall klebrig sind…
Ich nehme ein Messer und versuche sie abzuschaben…
dabei schneide ich mir in den Zeigefinger der linken Hand, mittleres Glied…
Die Wunde war wie reingehackt, ein Hautlappen…
lose dran hängend…
Ich hatte Angst, die Wunde könne sich entzünden…
Ich wollte hineingehen, wollte sie unter fleissendem Wasser abwaschen…
Drinnen dann musste ich die Käfer richtig abkratzen unter dem laufenden
Wasserhahn…
Nach einer Weile ist das Wasser im Becken nur noch eine dickflüssige braune
Brühe, die aussieht wie Kotze…
Die ganzen toten Insekten, das ganze aufgelöste Harz…
Von meinen Fingern das Blut…
Das Waschbecken wird immer voller, weil es immer schlechter abfliesst…
Ich hole alles was im Abfluss hängt raus…
(alles was irgendwie aus mir herausgekommen ist)…
Wie man eben Dinge herausholt, wenn man den Abfluss freimachen will…
indem man alles zwischen die Finger klemmt…
Und was ich zwischen den Fingern halte ist wie Spaghetti, Speisereste,
wie Widerstände…
so gelb und rot und grün…
immer in Abständen…
mit Streifen in anderen Farben…
wie elektrische Teile…
Spannungsregler, Dioden, usw. Ich denke mir: das kenn ich doch…
Das sind doch meine DNS Moleküle…
Ich habe mich entschieden sie zu trocknen…
Auf den Tisch gelegt zum Trocknen haben sie die Form bekommen von Leitern…
kleine Plastikleitern…
Ich habe sie ausgelegt und man konnte sie aneinanderstecken…
blaue gelbe Plastikleitern…
meine DNS…
Ich frage, ob sie nicht jemand haben will…
Und Mark ist der Erste, der diese farbigen Leitern zu Gesicht bekommt…
Das Erste was er fragt ist: wie hört man sich das denn an?
Ich sage:
das kann man sich nicht anhörn, das ist meine DNS…
meine Desoxyribonukleinsäure…
Ein Plattenladen (Pförtnerloge eines Parkhauses):…
Ein Irrer kommt vorbei, der sie unbedingt kaufen will.
Wir haben uns aber noch keine Verpackung ausgedacht.
Wie hört man sich das denn an?
Wie hört man sich das denn an?
Wie hört man sich das denn an?

Wasserturm (traducción)

Teníamos un jardín...
Y yo había estado haciendo algo todo el día...
Había una mujer que decía: ¿Cuánto tiempo hace que están las termitas allá arriba?
en los arboles…
Y miro hacia arriba y hay casas con termitas viviendo en ellas...
presuntamente…
no es cierto del todo...
De repente me doy cuenta de que en mis manos, mis muñecas,
pequeños bichitos negros pegados por todas partes...
Y que mis manos están todas resinosas de los árboles, morenas, incrustadas...
Intento apartar los bichos, derribarlos...
Por supuesto que eso no funciona porque mis manos están pegajosas por todas partes...
Tomo un cuchillo y trato de rasparlos...
Me corté el dedo índice de la mano izquierda, en la articulación del medio...
La herida estaba limpia, un trozo de piel...
colgando suelto...
Tenía miedo de que la herida se infectara...
Quería entrar, quería lavarlos con agua corriente...
En el interior, tuve que raspar los insectos correctamente debajo de la corriente
Grifo de agua…
Después de un tiempo, el agua en el recipiente es solo una espesa de color marrón.
Caldo que parece vómito...
Todos los insectos muertos, toda la savia disuelta...
La sangre de mis dedos...
El fregadero está cada vez más lleno porque cada vez drena peor...
Sacaré todo lo que esté colgado en el desagüe...
(todo lo que de alguna manera salio de mi)...
Cómo sacar cosas cuando se quiere destapar el desagüe...
pellizcando todo entre tus dedos...
Y lo que tengo entre los dedos es como espaguetis, sobras,
como resistencias...
tan amarillo y rojo y verde...
siempre a intervalos...
con rayas en diferentes colores…
como partes electricas...
Reguladores de tensión, diodos, etc. Pienso para mis adentros: ya sé que...
Esas son mis moléculas de ADN...
Decidí secarlos...
Extendidas sobre la mesa para secarse, tomaron la forma de escaleras...
pequeñas escaleras de plástico…
Los coloqué y podrías juntarlos...
escaleras de plastico azul amarillo…
mi ADN...
Pregunto si alguien no la quiere...
Y Mark es el primero en ver estas escaleras de colores...
Lo primero que pregunta es: ¿cómo escuchas eso?
Yo digo:
no puedes escuchar eso, ese es mi ADN...
mi ácido desoxirribonucleico...
Una tienda de discos (portería de un aparcamiento de varias plantas):…
Viene un loco que absolutamente quiere comprarlos.
Pero todavía no hemos creado ningún embalaje.
¿Cómo suenas así?
¿Cómo suenas así?
¿Cómo suenas así?