Traducción de la letra de la canción Zampano - Einstürzende Neubauten

Zampano (original)

Es gibt nur einen Idioten
Und durch irgendeine Lücke
Durch irgendeine Lücke
Dringt er immer wieder ein
Ich kann die Tür verrammeln
Tagelang im Dunklen auf der Lauer sein
Irgendwie kriegt er mich immer
Irgendwie kommt er immer rein
Er macht sich schwer wenn ich ihn rauswerf'
Er stellt sich taub wenn ich ihn anschrei'
Er ähnelt mir irgendwie im Spiegel
Er lässt mich einfach nicht allein
Es gibt nur einen Idioten
Und durch irgendeine Lücke
Durch irgendeine Lücke
Dringt er immer wieder ein
Ich kann ganz klar sagen: Ich fang von vorne an
Schluss mit dem Unsinn, ich räum jetzt auf
Nehm' alle Konsequenzen dabei mit in Kauf
Ein Blick aus seinen schönen Augen: Alles wie gehabt und ich bin dran
Er gärt irgendwo in meinem, seinem Innern
Und irgendwie kenn' ich sein Gesicht
Schon wieder dieser Idiot!
(x8)
Es gibt nur einen Idioten
Und durch irgendeine Lücke
Durch irgendeine Lücke
Dringt er immer wieder ein
Er macht immer wieder dieselben Fehler
Bis auf die fünfte Stelle hinterm Komma
Er macht mich alt und leicht berechenbar
Er kennt mich offenbar
Wenn ich versuch' zu schlafen
Quatscht er mich ständig voll
Ich denk' noch: Die Stimme kenn' ich
Erinnert sie mich doch irgendwie an mich
Es gibt nur einen Idioten
Es gibt nur diesen Idioten
Und durch irgendeine Lücke
Durch irgendeinen Spalt
Dringt er immer wieder ein
Hier kommt der grosse Zampano!
Er hat irgendwie das Loch kreiert
Ich verstecke mich in meiner Nische
Und warte völlig ungeniert
Dass er den einzigen Idioten endlich mitnimmt
Und will der nicht von alleine gehen
Dann helf' ich, helf' ich ein bisschen nach
Und gehe am Ende mit

Zampano (traducción)

solo hay un idiota
Y a través de algún hueco
A través de alguna brecha
Se entromete una y otra vez
Puedo bloquear la puerta
Estar al acecho durante días en la oscuridad
De alguna manera siempre me entiende
De alguna manera siempre entra
Se lo pone difícil cuando lo tiro
Se hace el sordo cuando le grito
Se parece a mí en el espejo.
Él simplemente no me dejará en paz
solo hay un idiota
Y a través de algún hueco
A través de alguna brecha
Se entromete una y otra vez
Puedo decir muy claramente: estoy empezando desde el principio
Basta de tonterías, voy a limpiar ahora
Toma todas las consecuencias contigo
Una mirada de sus hermosos ojos: Todo como siempre y es mi turno.
Está fermentando en algún lugar dentro de mí, dentro de él.
Y de alguna manera conozco su rostro
¡Ese idiota otra vez!
(x8)
solo hay un idiota
Y a través de algún hueco
A través de alguna brecha
Se entromete una y otra vez
sigue cometiendo los mismos errores
Excepto por el quinto dígito después del punto decimal
Me hace viejo y fácilmente predecible.
obviamente me reconoce
Cuando trato de dormir
¿Me balbucea constantemente?
Todavía pienso: conozco la voz
Ella me recuerda a mí de alguna manera
solo hay un idiota
Solo existe este idiota
Y a través de algún hueco
A través de cualquier grieta
Se entromete una y otra vez
¡Aquí viene el gran Zampano!
De alguna manera creó el agujero
me escondo en mi nicho
Y esperar sin dudarlo
Que por fin se lleva al único idiota con él
¿Y no quiere ir solo?
Entonces ayudaré, ayudaré un poco.
E ir contigo al final