Traducción de la letra de la canción Zerstörte Zelle - Einstürzende Neubauten

Zerstörte Zelle (original)

Ich weiß nur wo ich weiterhin bleibe
Weiß nur wo ich scheinbar immer war
Ich weiß nur, dass ich noch hier bleibe
Weiß nur, dass ich wohl immer hier war
Zerstörte Zelle
Zerstörte Zelle
Sieh die Zellstruktur
Sieh meine Zellstruktur
Die Zug um Zug um Zug zerfällt
Sieh meine Zellstruktur zerfallen
Um Zug um Zug um Zug
Zerstörte Zelle
Zerstörte Zelle
Und auf einmal stelle ich fest:
Dass Arme keine Schwingen sind
Und völlig fluguntauglich
Völlig fluguntauglich
Zerstörte Zelle
Zerstörte Zelle
Der Zellkern bricht aus
Selbstzitat — der Zellkern bricht aus
Die Zellwand stürtz ein
Zerstörte Zelle — Zellenbrand
Leg' heute Nacht noch meinen Zellenbrand
Der Zellkern bricht aus
Lava bricht aus
Zerstörte Zelle
Zerstörte Zelle
Hörst du Bruderherz?
Ich bin Prometheus
Nur meine Leber wächst nicht nach — zerstörte Zelle —
Der Adler muss verhungern
Ich leg' heut' Nacht den Zellenbrand — zerstörte Zelle —
Der Adler muss verhungern
Darf verhungern
Wird verhungern
Das abgemagerte Federvieh stürzt ab

Zerstörte Zelle (traducción)

Solo sé dónde me quedaré después
Solo sé dónde parece que siempre he estado
Todo lo que sé es que todavía estoy aquí
Solo sé que probablemente siempre estuve aquí
celda destruida
celda destruida
Ver la estructura celular
ver mi estructura celular
El tren a entrenar se desmorona
Ver mi estructura celular desintegrarse
Paso a paso
celda destruida
celda destruida
Y de repente me doy cuenta:
que los brazos no son alas
Y completamente en condiciones de volar
Completamente incapaz de volar
celda destruida
celda destruida
El núcleo se rompe
Autocita: el núcleo de la célula entra en erupción
La pared celular colapsa
Celda destruida — celda incendiada
Prende fuego a mi celular esta noche
El núcleo se rompe
erupción de lava
celda destruida
celda destruida
¿Oyes hermano corazón?
yo soy prometeo
Solo mi hígado no vuelve a crecer —célula destruida—
El águila debe morir de hambre.
Prendí fuego a la celda esta noche — celda destruida —
El águila debe morir de hambre.
puede morir de hambre
morirá de hambre
El ave demacrada cae