Traducción de la letra de la canción 17 Kerzen Am Dom - Eisregen

17 Kerzen Am Dom (original)

Es ist der 26. April 2002
Über Erfurt ziehen dunkle Wolken auf
In der Ottostraße 40 erwacht ein junger Mann
Der weiß, dass er den Tag nicht überleben kann
Fast 13 Grad zeigt das Außenthermometer
Steinhäuser packt seine Sachen zusammen
Heute ist der Tag der Abiturprüfung
Heute ist Zeit für den Untergang
Nur noch ein paar Stunden, bis das Grauen beginnt
Steini durchdenkt nochmal seinen Plan
Man hatte ihn vor kurzem der Schule verwiesen
Nun wird er ihnen zeigen, was er leisten kann
Robert ist Mitglied im Polizeischützenverein
Beim Domblick e.V. machte er seinen Waffenschein
Besorgte sich eine 9 Millimeter Pistole
Eine Glock Select Fire soll sein Rachewerkzeug sein
10 Uhr 30: Ottostraße 40
Steinhäuser hat seine Stofftasche präpariert
In ihr hat er 550 Schuss an Munition
Eine Ninjamontur und seine Waffen sorgfältig platziert
10 Uhr 35: Robert verlässt das Elternhaus
Die Ottostraße hoch, am ersten Haus links
Vorbei am Justizgebäude bis zum Hugo-Preuß-Platz
Er braucht 13 Minuten, bis er das Gymnasium erreicht
10 Uhr 58, die Klotür öffnet sich
Heraus tritt ein junger Mann in Ninjauniform
Seine Waffe ist geladen, sein Blick ist starr
Und nichts wird mehr so sein, wie es gestern noch war
Seine Rache beginnt im Sekretariat
Hier findet Steinhäuser seine ersten Opfer
Über 40 Kugeln wird er noch abgeben
Gezielte Nahschüsse beenden 16 Leben
Glock, die kleine Glock
Sie liegt fest in seiner Hand
Glock, die kleine Glock
Mit ihr vollbringt er seine Wahnsinnstat
Bis er sich durch sie selbst gerichtet hat
12 Lehrer, eine Sekretärin, zwei Mitschüler und letztlich ein Polizist
16 Menschen tötet Backsteinfresse
Bis er selbst Opfer Nummer 17 ist
11 Uhr 16, alles endet abrupt
Steini richtet sich selbst im Vorbereitungsraum
Er schießt sich in die Schläfe
Und so endet sein Rachetraum
Denn allen Fragen der Hinterbliebenen entzieht er sich durch diese feige Tat
Was hättest Du all jenen geantwortet
Denen blieben nur die Tränen am Grab
Denen blieben nur die Tränen am Grab
Denen blieben nur die Tränen am Grab
17 Kerzen brennen am Dom
Als Zeichen der Trauer einer ganzen Nation
17 Menschen sterben durch Erfurts schlimmsten Sohn
17 Kerzen brannten am Dom
Und Robert, Du warst einer davon
17 Menschen sterben für deine 10 Minuten Ruhm
17 Kerzen brannten am Dom
17 Menschen sterben für deine 10 Minuten Ruhm

17 Kerzen Am Dom (traducción)

es el 26 de abril de 2002
Nubes oscuras se acumulan sobre Erfurt
Un joven se despierta en Ottostraße 40
Él sabe que no puede sobrevivir el día.
El termómetro exterior marca casi 13 grados
Steinhäuser empaca sus cosas juntas
hoy es el dia del examen final
Hoy es el momento de la caída
Solo unas pocas horas más hasta que comience el horror.
Steini vuelve a pensar en su plan
Recientemente había sido expulsado de la escuela.
Ahora les mostrará lo que puede hacer.
Robert es miembro del club de fusileros de la policía.
Obtuvo su licencia de armas de fuego de Domblick e.V.
Tengo una pistola de 9 mm
Se dice que una Glock Select Fire es su herramienta de venganza.
10:30: Ottostraße 40
Steinhäuser ha preparado su bolsa de tela
En él tiene 550 rondas de municiones.
Un traje de ninja y sus armas cuidadosamente colocadas.
10:35 am: Robert sale de casa
Subiendo Ottostrasse, primera casa a la izquierda
Más allá del edificio de justicia hasta Hugo-Preuss-Platz
Le toma 13 minutos llegar a la escuela secundaria.
10:58 am, se abre la puerta del baño
Un joven con uniforme de ninja sale
Su arma está cargada, su mirada está fija
Y nada sera igual que ayer
Su venganza comienza en la Secretaría
Aquí es donde Steinhäuser encuentra sus primeras víctimas
Seguirá dando más de 40 balones
Disparos cerrados acaban con 16 vidas
Glock, la pequeña Glock
ella está firmemente en su mano
Glock, la pequeña Glock
Con ella realiza su loca hazaña
Hasta que se juzgó a sí mismo por ellos
12 profesores, una secretaria, dos compañeros y finalmente un policía
Brickface mata a 16 personas
Hasta que él mismo es la víctima número 17
11:16 am, todo termina abruptamente
Steini se juzga a sí mismo en la sala de preparación
Se pega un tiro en la sien
Y así termina su sueño de venganza
Porque elude todas las preguntas de los dolientes por este acto cobarde.
¿Qué hubieras respondido a todos ellos?
Sólo quedaron lágrimas en la tumba
Sólo quedaron lágrimas en la tumba
Sólo quedaron lágrimas en la tumba
17 velas están encendidas en la catedral
Como señal del dolor de toda una nación
Mueren 17 personas por el peor hijo de Erfurt
17 velas ardían en la catedral
Y Robert, tú eras uno de ellos.
17 personas mueren por tus 10 minutos de fama
17 velas ardían en la catedral
17 personas mueren por tus 10 minutos de fama