Traducción de la letra de la canción Schlachthaus-Blues - Eisregen

Schlachthaus-Blues (original)

Im Nachbarhaus wohnen vier Damen, jede recht schön anzusehen
Doch sie haben mich verspottet, keine wollte mit mir gehen
Sie werden diesen Spott bezahlen, mit eigen Blut ein guter Preis
Mal schauen ob sie noch immer Höhnen, wenn ich sie aus dem Leben reiß
Ich warte bis die Nacht gekommen und steige ein durchs Küchenfenster
Wenn es ganz dunkel wird im Haus, kommen all die Schlachtgespenster
Ich treffe Tina in der Küche, mit der Axt zwischen die Augen
Schenke ihr den Todeskuss, sie singt für mich den Schlachthausblues
Sie singt für mich den Schlachthausblues
Sie singt für mich…
Eine tot, drei folgen
Eine tot, drei folgen
Eine tot, drei folgen
Eine tot, drei folgen
Ich schleiche die Etage rauf, dort wo die feinen Damen schlafen
Ihr sanfter Schlummer wird gestört, wenn ich sie blutig erst bestrafe
In ihrem Bett ruht Marianne, unruhig wirft sie sich umher
Sie ahnt wohl, dass sie sterben muss, gleich schreit sie laut den
Schlachthausblues
Gleich schreit sie laut den Schlachthausblues
Gleich schreit sie laut…
Zweie tot, zwei folgen
Zweie tot, zwei folgen
Zweie tot, zwei folgen
Zweie tot, zwei folgen
Tanja ist schon aufgewacht, im ganzen Haus irrt sie umher
Ich jage sie durch dunkle Flure, so etwas freut den Jäger sehr
Sie hofft, sie kann dem Tod entrinnen, doch dieser hetzt sie gnadenlos
Gleich trifft sie ein gezielter Schuss, dann blutet sie den Schlachthausblues
Dann blutet sie den Schlachthausblues
Dann blutet sie…
Dreie tot, eine folgt
Dreie tot, eine folgt
Dreie tot, eine folgt
Dreie tot, eine folgt
Zu guter Letzt die schöne Monie, sie war mir stets das liebste Kind
Ich machte mir schon reichlich Sorgen, das ich für sie was Feines find
Doch es ergab sich ganz von selbst, verbrachte froh den Rest der Nacht
Und dann endlich ganz zum Schluss brach aus ihr der Schlachthausblues
Brach aus ihr der Schlachthausblues
Brach aus ihr…
Alle tot, ich folge
Alle tot, ich folge
Alle tot, ich folge
Alle tot, ich folge
Ganz langsam taucht der Morgen auf, aus Nebel jener schönen Nacht
Ich sitze nackt vor meinem Schlachthaus, über dem die Sonne lacht
Doch zittert bald mein ganzer Körper, denn etwas ist gänzlich verkehrt
Ich schreie Irre die Sonne an, weil mich ihr Schein nicht wärmen kann
Weil mich ihr Schein nicht wärmen kann
Weil mich ihr Schein…

Schlachthaus-Blues (traducción)

Cuatro mujeres viven en la casa vecina, cada una muy hermosa a la vista.
Pero se burlaron de mí, nadie quería ir conmigo
Pagarán por ese ridículo, un buen precio en su propia sangre
A ver si todavía se burlan cuando les quito la vida
Espero hasta que llega la noche y entro por la ventana de la cocina.
Cuando oscurece mucho en la casa, vienen todos los fantasmas de batalla.
Me encuentro con Tina en la cocina con el hacha entre los ojos.
Dale el beso de la muerte, ella me canta el blues del matadero
Ella canta el blues del matadero para mí
Ella canta para mi...
Un muerto, tres siguen
Un muerto, tres siguen
Un muerto, tres siguen
Un muerto, tres siguen
Subo sigilosamente al piso donde duermen las damas finas
Su dulce sueño se verá perturbado cuando la castigue con sangre primero.
Marianne está descansando en su cama, dando vueltas y vueltas sin descanso
Ella sospecha que debe morir, inmediatamente grita fuerte
Blues del matadero
Ella está a punto de gritar el blues del matadero
Ella grita fuerte...
Dos muertos, dos a seguir
Dos muertos, dos a seguir
Dos muertos, dos a seguir
Dos muertos, dos a seguir
Tanja ya despertó, anda dando vueltas por toda la casa
Los persigo por pasillos oscuros, algo así hace muy feliz al cazador
Espera poder escapar de la muerte, pero la muerte la acecha sin piedad.
Un disparo bien dirigido la golpea de inmediato, luego sangra el blues del matadero.
Entonces ella sangra el blues del matadero
Entonces ella sangra...
Tres muertos, uno sigue
Tres muertos, uno sigue
Tres muertos, uno sigue
Tres muertos, uno sigue
Por último, pero no menos importante, la hermosa Monie, ella siempre fue mi niña favorita.
Estaba realmente preocupado de encontrar algo bueno para ella.
Pero sucedió solo, felizmente pasé el resto de la noche.
Y luego, finalmente, al final, la tristeza del matadero estalló en ella.
La tristeza del matadero estalló en ella
estalló fuera de ella...
Todos muertos, yo sigo
Todos muertos, yo sigo
Todos muertos, yo sigo
Todos muertos, yo sigo
La mañana emerge lentamente de la niebla de esa hermosa noche.
Me siento desnudo frente a mi matadero, sobre el cual el sol se ríe.
Pero pronto todo mi cuerpo está temblando porque algo anda muy mal
Le grito al sol, locos, porque su resplandor no me calienta
Porque su brillo no puede calentarme
Porque sus facturas me...