Traducción de la letra de la canción Ich mach dich bleich - Eisregen

Ich mach dich bleich (original)

So zarte Haut, ganz blass und rein
Könnt nur noch etwas weißer sein
Wie frischer Kalk, klingt gar nicht schlecht
Auf ewig haltbar, ja das wär mir recht
Niemand vermisst dich, darum hab ich dich erwählt
Kein Mensch dort draußen, der dich mehr quält
Ich mach dich bleich
Auch wenn du vor Grauen schreist
Ich mach dich weiß
Die Schreie bald vergeh’n
Ich mach es gleich
Dann bist du 1000 Mal so schön
Ich mach dich bleich
Und diese Schönheit bleibt besteh’n
Für immer mein
All die bösen Dinge, sie enden jetzt und hier
Hab keine Angst mehr, du bleibst fortan bei mir
Nie mehr allein
Nie mehr
Hässlich war dein Leben
Schön wird es sein als Leiche
Warte nur noch kurz
Bis ich dich bleiche
Leg deine Kleidung ab
Ich helf dir gern dabei
Ein harter Griff am Hals
Verkürzt den letzten Schrei
Hab dir ein Bad bereitet
Aus Quecksilber und Chlor
Dein Leib versinkt darin
Taucht weiß daraus empor
Ich mach dich bleich
Auch wenn du vor Grauen schreist
Ich mach dich weiß
Die Schreie bald vergeh’n
Ich mach es gleich
Dann bist du 1000 Mal so schön
Ich mach dich bleich
Und diese Schönheit bleibt besteh’n
Für immer mein
Ich mach dich bleich
Ich mach dich weiß
Ich mach es jetzt

Ich mach dich bleich (traducción)

Piel tan tierna, toda pálida y pura
Podría ser un poco más blanco
Como si la lima fresca no suene nada mal.
Dura para siempre, sí, eso estaría bien para mí.
Nadie te extraña, por eso te elegí
No hay nadie ahí fuera que te atormente más
te hago palidecer
Incluso si gritas de horror
te hago blanco
Los gritos pronto terminarán
Lo haré de inmediato
Entonces eres 1000 veces más hermosa
te hago palidecer
Y esta belleza permanece
Por siempre mi
Todas las cosas malas terminan aquí y ahora
Ya no tengas miedo, te quedas conmigo de ahora en adelante
Nunca más solo
No más
Tu vida fue fea
Será agradable como un cadáver.
Espera un momento
hasta que te blanquee
quitate la ropa
estoy feliz de ayudarte
Un fuerte agarre en el cuello
Acorta el último grito
te di un baño
Hecho de mercurio y cloro.
Tu cuerpo se hunde en él.
sale blanco de ella
te hago palidecer
Incluso si gritas de horror
te hago blanco
Los gritos pronto terminarán
Lo haré de inmediato
Entonces eres 1000 veces más hermosa
te hago palidecer
Y esta belleza permanece
Por siempre mi
te hago palidecer
te hago blanco
lo haré ahora