Traducción de la letra de la canción Marschmusik - Eisregen

Marschmusik (original)

Gib mir ein Reich,
dass meiner würdig
und sei es auch ganz winzig klein.
Werd' es beschützen, mit dem Leben,
lass keinen Feind jemals hinein.
Bau' Stacheldraht und Minenfelder,
zur Warnung erst, dann immer mehr.
Denn wird mein Reich mir bald zu klein,
fall ich in and’re Länder ein.
War erst allein, nun bin ich viele,
ein Heer formiert aus Lust am Krieg.
Sie bluten in die Welt hinaus,
der Totenchor spielt Marschmusik.
Mein ganzer Körper atmet Krieg!
Blut kocht im Takt zur Marschmusik!
Augen auf im Schützengraben,
sei auf der hut bei Tag und Nacht!
Niemand stellt unnütze Fragen,
in meinem Herzen tobt die Schlacht.
Mut hat jenen Mensch gemacht,
der ich nun bin mit Haut und Haaren.
Hat mir den Schleier fortgerissen,
mein Blick ist fest, furchtlos und klar!
Furchlos und klar!
Fokussiert den Tod zu bringen,
das Sturmgewehr bellt ein Gebet,
im Pulverdampf die Englein singen.
und heilig der zuletzt ma tit
Mein ganzer Körper atmet Krieg!
Mein Blut pulsiert zur Marschmusik!
Mein Blut pulsiert zur Marschmusik!
Fleisch tötet Fleisch,
ertrinkt in Hieben.
im Nahkampf ehrt Stahl Feindesblut.
Löst es vom Leib und lässt es fliegen.
Weiht meinen Blick mit roher Wut.
längst ist mein Reich mir ganz egal,
was für mich zählt ist Blutvergießen
werde genährt von Feindesqual
lass Wahrheit aus den Wunden fliessen.
Der zarte Klang als Knochen brechen,
wenn Fleisch zerreisst und Tod zumliebt
lässt seinen Klang ins Hirn dir stechen,
bis niemand dich je wiedersieht…

Marschmusik (traducción)

dame un reino
que digno de mi
aunque sea muy pequeño.
lo protegere con mi vida
Nunca dejes entrar a un enemigo.
Construir campos de minas y alambre de púas
primero como advertencia, luego más y más.
Porque mi imperio pronto será demasiado pequeño para mí,
Invado otros países.
Primero estaba solo, ahora soy muchos,
un ejército formado por el deseo de guerra.
Se desangran en el mundo
el coro de los muertos toca música de marcha.
¡Mi cuerpo entero respira guerra!
¡La sangre hierve al ritmo de la música de marcha!
ojos abiertos en las trincheras,
¡estén alerta día y noche!
Nadie hace preguntas inútiles.
la batalla ruge en mi corazón.
Coraje le ha dado a ese hombre
quien soy ahora, piel y cabello.
ha rasgado mi velo,
¡mi mirada es firme, intrépida y clara!
Sin miedo y claro!
Trayendo la muerte enfocada
el fusil de asalto ladra una plegaria,
los ángeles cantan en el vapor de polvo.
y santo el ultimo ma teta
¡Mi cuerpo entero respira guerra!
¡Mi sangre late con música de marcha!
¡Mi sangre late con música de marcha!
carne mata carne
se ahoga a golpes.
en cuerpo a cuerpo, el acero honra la sangre enemiga.
Quítatelo de encima y déjalo volar.
Bendice mi mirada con ira cruda.
desde hace mucho tiempo no me importa mi reino,
lo que me importa es derramamiento de sangre
nutrirse del tormento enemigo
deja que la verdad fluya de las heridas.
El tierno sonido cuando los huesos se rompen
cuando la carne se desgarra y ama la muerte
deja que su sonido atraviese tu cerebro,
hasta que nadie te vuelva a ver...