Traducción de la letra de la canción Opfer - Eisregen

Opfer (original)

Die Felder verkümmern
Kein Regen in Sicht
Mensch und Tier quält der Hunger
Bis der Morgen anbricht
Die Speicher sind leer
Die Saat in Gefahr
Alle warten auf Wunder
Im zweiten Jahr
Doch es gibt einen Weg
Und ich werde ihn geh’n
Ich biete mein Leben
Zu enden die Not
Mein Blut für die Ernte
Der Preis sei mein Tod
So öffnet mein Fleisch
Und Blut fließt wie Wein
Für den Gott in der Tiefe
Will das Opfer ich sein
Bringt mich nach oben
Und zündet mich an
Ich sprech vor dem Rat
Und sie senken den Blick
Meine Stimme ist fest
Es gibt kein zurück
So stimmt man mir zu
So ist es beschlossen
Wenn der Mond heut aufgeht
Wird mein Blut vergossen
Mein Fleisch wird brennen lichterloh
Nehmt mir mein Leben
Beendet die Not
Mein Blut für die Ernte
Der Preis sei mein Tod
Öffnet mein Fleisch
Und Blut fließt wie Wein
Für den Gott in der Tiefe
Will das Opfer ich sein
Bringt mich nach oben
Und zündet mich an
Nehmt mich als Opfer
Mein Leben für euch
Ich nutze die Stunden, die mir noch bleiben
Geb meinen Kindern einen letzten Kuss
Besuch das Grab meiner Frau nah den Weiden
Versprech ihr, dass ich bald bei ihr bin
Dann ist’s an der Zeit
Sie bereiten mich vor
Wickeln mich in das Holz
Tragen mich dort empor
Auf die Spitze des Hügels
Werd ich hoch gebracht
So schließ ich die Augen
Und mein Fleisch wird entfacht
Ich schenk euch mein Leben
Beende die Not
Meine Schreie als Segen
Erwarte den Tod
Mein Fleisch sich nun öffnet
Und Blut fließt wie Wein
Für den Gott in der Tiefe
Das Opfer zu sein
Ich geb ihm mein Leben
Doch mein Schrei erweckt
Etwas andres dort oben
Das sich gut versteckt
Als der Himmel sich öffnet
Doch kein Regen fällt
Was dort erscheint
Ist das Ende der Welt

(traducción)

los campos se marchitan
Sin lluvia a la vista
Los humanos y los animales están atormentados por el hambre.
Hasta que amanezca
las tiendas estan vacias
La semilla en peligro
Todo el mundo está esperando milagros.
en el segundo año
Pero, hay una manera
y me iré
ofrezco mi vida
Para acabar con la angustia
Mi sangre por la cosecha
El precio es mi muerte
Así abre mi carne
Y la sangre fluye como el vino
Para el dios de abajo
quiero ser la victima
llévame arriba
Y prendeme fuego
Hablo ante el Consejo
Y miran hacia abajo
mi voz es firme
No hay marcha atrás
entonces estas de acuerdo conmigo
asi se decide
Cuando sale la luna hoy
mi sangre será derramada
Mi carne arderá brillantemente
Toma mi vida
acabar con la necesidad
Mi sangre por la cosecha
El precio es mi muerte
abre mi carne
Y la sangre fluye como el vino
Para el dios de abajo
quiero ser la victima
llévame arriba
Y prendeme fuego
Tómame como una víctima
mi vida por ti
uso las horas que me quedan
Dale a mis hijos un último beso
Visita la tumba de mi esposa cerca de los sauces.
Prométele que pronto estaré con ella
entonces es hora
tu me preparas
Envuélveme en la madera
llévame hasta allí
A la cima de la colina
¿Estoy educado?
Así que cierro los ojos
y mi carne se enciende
te doy mi vida
acabar con la necesidad
Mis gritos como una bendición
esperar la muerte
Mi carne ahora se está abriendo
Y la sangre fluye como el vino
Para el dios de abajo
ser la victima
yo le doy mi vida
Pero mi grito despierta
Algo más allá arriba
que bien se esconde
A medida que el cielo se abre
Pero no cae lluvia
lo que aparece allí
es el fin del mundo