Traducción de la letra de la canción Alice im Wundenland - Eisregen

Alice im Wundenland (original)

Wenn der Staub im Zwielicht glänzt
Im Hauch der Nacht zu Boden schwebt
Versinkt die Welt in Dunkelheit
Wo Alice einst gelebt
Als sie vor Jahren dort verschwand
Hat man sie lange Zeit gesucht
Doch niemand der sie je gekannt
Fand eine Spur, die zu ihr führt
Manch Träne weinte man ihr nach
So jung, so hübsch und plötzlich fort
Aus ihrem Leben rausgerissen
Verbracht an einem finstren Ort
Wo niemals die Sonne scheint
Hinter dem Spiegel scheint ein Licht
Aus einer Welt, von Gott verflucht
Den meisten Menschen scheint es nicht
Nur Alice hat mich dort besucht
Ein Engel trat in meine Welt
So rein wie Schnee als er mich fand
Vor Freude hab ich laut geweint
Denn Alice kam ins Wundenland
Oh, wie die Zeit vergeht
Oh, wie das Fleisch sich dehnt
Oh, wie dein Leib sich dreht
Jeder Muskel stöhnt
Hoch ist der Preis
Hab in dir die eine erkannt
Mein Tausendschön
Mein Herz sei dein
Bis es zerreißt
Hab dir die Haut vom Fleisch gebrannt
Was dort verborgen, frei gelegt
Blute für mich allein
Im Wundenland
Ich geb dir alle Zeit zum Heilen
Denn dein Tod ist nicht das Ziel
Will nur meine Liebe teilen
Wir zwei allein im Schmerzasyl
Ein Licht von innen dich erhellt
So schneid' ich Stücke ab von dir
Näh andre an wo’s mir gefällt
Dein Leibwerk wird ein Teil von mir
Dein Leib, ein Spiegel meiner selbst
Hinter dem Spiegel scheint ein Licht
Aus einer Welt, von Gott verflucht
Den meisten Menschen scheint es nicht
Nur Alice hat mich dort besucht
Ein Engel trat in meine Welt
So rein wie Schnee als er mich fand
Vor Freude hab ich laut geweint
Denn Alice kam ins Wundenland
Oh, wie die Zeit vergeht
Oh, wie das Fleisch sich dehnt
Oh, wie dein Leib sich dreht
Jeder Muskel stöhnt
Hoch ist der Preis
Die Königin vom Wundenland
Komm, zeig mir bitte dein Gesicht
Das unter Haut und Fleisch verborgen
Im Eigenblut nach außen bricht
Und als mein Werk endlich vollbracht
Ergreift sie zitternd meine Hand
Küsst mich blutend auf die Lippen
Bleibt ewig bei mir
Im Wundenland

(traducción)

Cuando el polvo brilla en el crepúsculo
Flotando al suelo en el aliento de la noche
El mundo se hunde en la oscuridad
Donde una vez vivió Alicia
Cuando ella desapareció allí hace años.
¿La has estado buscando durante mucho tiempo?
Pero nadie que la haya conocido
Encontré un rastro que conduce a ella.
Muchas lágrimas se derramaron por ella
Tan joven, tan bonita y de repente se ha ido
Arrancado de su vida
Pasado en un lugar oscuro
Donde el sol nunca brilla
Una luz brilla detrás del espejo
De un mundo maldito por Dios
A la mayoría de la gente no le parece
Sólo Alice me visitó allí.
Un ángel entró en mi mundo
Tan puro como la nieve cuando me encontró
lloré fuerte de alegría
Porque Alice vino a Woundland
Ay como pasa el tiempo
Oh, cómo se estira la carne
Oh, cómo gira tu cuerpo
Cada músculo gime
el precio es alto
Reconocí el uno en ti
Mi amor
mi corazón sea tuyo
hasta que se rompa
Quemó tu piel de la carne
Lo que estaba escondido allí, revelado
sangrar solo por mi
en el país de las heridas
Te doy todo el tiempo para sanar
Porque tu muerte no es la meta
solo quiero compartir mi amor
Nosotros dos solos en el asilo del dolor
Una luz desde dentro te ilumina
Así que corté pedazos de ti
Coser a otros donde me gusta
Tu cuerpo se vuelve parte de mi
Tu cuerpo, un espejo de mi mismo
Una luz brilla detrás del espejo
De un mundo maldito por Dios
A la mayoría de la gente no le parece
Sólo Alice me visitó allí.
Un ángel entró en mi mundo
Tan puro como la nieve cuando me encontró
lloré fuerte de alegría
Porque Alice vino a Woundland
Ay como pasa el tiempo
Oh, cómo se estira la carne
Oh, cómo gira tu cuerpo
Cada músculo gime
el precio es alto
La reina del país de las heridas
Vamos, por favor muéstrame tu cara
Que escondido debajo de la piel y la carne
Rompe hacia afuera en la propia sangre
Y cuando finalmente terminé mi trabajo
Ella agarra mi mano, temblando
Besos sangrantes en los labios
Quédate conmigo para siempre
en el país de las heridas