Traducción de la letra de la canción Kai aus der Kiste - Eisregen

Kai aus der Kiste (original)

Kai feiert Weihnachten im Schuhkarton
denn dort wohnt er immer schon
hat einen Wunsch nur an den Weihnachtsmann
einen Wäschekorb in dem er so richtig toben kann
Gleich nach der Geburt
hat sein Vater laut gesagt
dass er den Kai nicht gerne mag
das hat die Mutter sehr erschreckt
und so hat man den Kai
in einen Schuhkarton gesteckt
Ich bin der Kai aus der Kiste
wenn nur das Sozialamt wüsste
dass es mir zu Haus' nicht wohl ergeht
er ist der Kai aus der Kiste
wenn nur jeder wüsste
dass der Kai das gar nicht mag
doch niemand hat ihn je danach gefragt
Vierzehn Jahre alt wird heut' der Kai
die Zeit im Schuhkarton ist nun vorbei
er ist jetzt viel zu groß und viel zu schwer
und endlich muss sein Wäschekorb nun her
Er hat 'nen eigenen Wunderbaum
so riecht der Junge nach Vanillefrühlingstraum
viel mehr Platz dort drinnen ist ja nicht
und so drückt dem Kai
das Gitter ins Gesicht
Ich bin der Kai aus der Kiste
wenn nur das Sozialamt wüsste
dass es mir zu Haus' nicht wohl ergeht
er ist der Kai aus der Kiste
wenn nur jeder wüsste
dass der Kai das gar nicht mag
doch niemand hat ihn je danach gefragt
Auf gehts Kai!
Als ausgewachsener Mann
fängt für ihn der Ernst des Lebens an der Korb wird ihm zu klein
und er zieht jetzt ganz woanders ein
hier wo nie die Sonne scheint
wo sich Dunkel mit Gestank vereint
wo nicht mal ein Fernseher steht
der Platz dafür ist so rar gesät
und wird der Kai mal ernstlich krank
da rappelts laut im Schrank
im Schrank
Ich bin der Kai aus der Kiste
wenn nur das Sozialamt wüsste
dass es mir zu Haus' nicht wohl ergeht
er ist der Kai aus der Kiste
wenn nur jeder wüsste
dass der Kai das gar nicht mag
doch niemand hat ihn je danach gefragt
niemand hat ihn je danach gefragt
Armer Kai

(traducción)

Kai celebra la Navidad en la caja de zapatos
porque siempre ha vivido allí
solo tiene un deseo para santa claus
un cesto de ropa en el que realmente puede retozar
Justo después del nacimiento
su padre dijo en voz alta
que no le gusta kai
esto asusto a mi madre
y asi tienes el muelle
poner en una caja de zapatos
Soy el muelle fuera de la caja
Si tan solo la oficina de asistencia social supiera
que no me siento bien en casa
él es el muelle fuera de la caja
si todos supieran
que al muelle no le gusta nada
pero nadie nunca le preguntó al respecto
El muelle cumple hoy catorce años
el tiempo en la caja de zapatos ha terminado ahora
ahora es demasiado grande y demasiado pesado
y por fin su cesto de la ropa tiene que estar aquí
Él tiene su propio árbol milagroso.
para que el chico huela a vainilla sueño primaveral
no hay mucho más espacio allí
y así presiona el muelle
la rejilla en la cara
Soy el muelle fuera de la caja
Si tan solo la oficina de asistencia social supiera
que no me siento bien en casa
él es el muelle fuera de la caja
si todos supieran
que al muelle no le gusta nada
pero nadie nunca le preguntó al respecto
¡Vamos Kai!
como un hombre adulto
comienza para él la seriedad de la vida la cesta se le queda pequeña
y ahora se muda a un lugar completamente diferente
aquí donde el sol nunca brilla
donde la oscuridad se encuentra con el hedor
donde no hay ni un televisor
el espacio para eso es tan raro
y el muelle se pone gravemente enfermo
hay un fuerte traqueteo en el armario
en la despensa
Soy el muelle fuera de la caja
Si tan solo la oficina de asistencia social supiera
que no me siento bien en casa
él es el muelle fuera de la caja
si todos supieran
que al muelle no le gusta nada
pero nadie nunca le preguntó al respecto
nunca nadie le pregunto por eso
pobre kai