Traducción de la letra de la canción Bewegliche Ziele - Eisregen

Bewegliche Ziele (original)

Der Plan war gut,
ging leider schief.
All das Blut,
knöcheltief.
Eigentlich ein simpler Plan.
Hat rein gar nicht funktioniert.
Vier Menschenleben schon,
einfach ausradiert.
Wir sitzen hier in 'ner Reihe,
im dunklem Keller einer Bank.
All das Geld um uns herum,
hat grad kaum mehr einen Wert.
Denn dort draußen,
im Schein der Mittagsonne,
marschiert ein Heer auf.
Ich hör es bis hier unten.
Gebrülle Befehle,
alles wird umstellt.
Nervöse Finger am Abzug,
eine ganz eigene Welt.
Schnell rein Waffen raus,
dann wird abkassiert und fort.
So sollte es wohl laufen.
Doch die Leute in der Bank
haben das leider nicht kapiert.
Wir waren wohl zu aufgeputscht,
ein wenig viel vom Schnee genascht.
Das war der Lage gar nicht ähnlich
und so löst sich mancher Schuß.
Direkte Treffer, Blutfontänen.
Sehr schnell gellte der Alarm.
Dann wurde alles abgeriegelt,
damit niemand mehr entkam.
Doch wir haben gut vorgesorgt.
Genügend Sprengstoff ist am Start.
Dazu ein paar Kilo Eisenkugeln.
An Geißel wird auch nicht gespart.
Heute wird ein lauter Tag.
Damit fällt der Abschied leicht.
Haben 6 Geißeln präpariert,
und ihnen was zum Ruhm gereicht.
Zeit zu gehen
Öffnen die Tür treten ins Freie,
Ein Meer aus Menschen steht bereit.
Hand in Hand mit uns’ren Geißeln,
denn gleich ist es an der Zeit.
Der Winter ist endlich gewichen,
im Frühling ist es auch viel gesünder.
Langsam fallen erste Schüsse,
und ich drücke rasch den Zünder.

Bewegliche Ziele (traducción)

el plan era bueno
desafortunadamente salió mal.
toda la sangre
tobillos.
En realidad, un plan simple.
No funcionó en absoluto.
Cuatro vidas humanas ya
simplemente borrado.
Estamos sentados aquí en una fila
en el oscuro sótano de un banco.
Todo el dinero que nos rodea
ya casi no tiene valor.
porque ahí fuera
en el sol del mediodía,
un ejército avanza.
Lo escucho aquí abajo
gritar comandos,
todo se reorganiza.
Dedos nerviosos en el gatillo,
un mundo propio.
Entra, armas fuera,
entonces será cobrado y desaparecido.
Así es como se supone que debe funcionar.
Pero la gente en el banco
desafortunadamente no lo conseguí.
Probablemente estábamos demasiado emocionados
mordisqueado un poco mucho de la nieve.
Esa no era como la situación en absoluto.
y se disparan tantos tiros.
Golpes directos, fuentes de sangre.
La alarma saltó muy rápido.
Entonces todo estaba bloqueado
así nadie escapó.
Pero hemos tomado buenas precauciones.
Hay suficientes explosivos al principio.
Más unos kilos de bolas de hierro.
Tampoco hay salvación en el flagelo.
Hoy será un día ruidoso.
Esto hace que decir adiós sea fácil.
Preparado 6 flagelos,
y su gloria.
Hora de irse
abre la puerta paso afuera,
Un mar de gente está listo.
de la mano con nuestros flagelos,
porque ya era hora.
El invierno finalmente se ha ido
en primavera también es mucho más saludable.
Lentamente se disparan los primeros tiros
y rápidamente golpeé el detonador.