Traducción de la letra de la canción Blutvater - Eisregen

Blutvater (original)

Geboren auf dem Schlachtfeld
als letzte Tat einer sterbenden Hure
sie nahmen mich mit in ihr Land im Norden
zogen mich auf, wie den eigenen Sohn
Dort wuchs ich auf und ich war nie allein,
lernte schon früh, für mein Volk da zu sein,
das Schwert war mein Bruder, mein Handwerk die Jagd,
der Weg hin zum Krieger, hat mein Herz mir gesagt.
Vater schenk mir Kraft, Vater führe meine Hand,
meine Jugendzeit endet als ich Wolfsblut soff,
es sprudelt aus Wunden, die ich selber schlug,
bin durchs Dunkel gewandelt, nun bin ich bereit,
für den Vater zu schlachten, es ist an der Zeit.
Morgen gilt es unser Dorf zu verlassen,
Aufbruch zum morden, das Schwert fordert Blut,
doch der Abschied fällt ach so schwer,
fernab der Heimat hinter dem Meer,
der Weg eine Prüfung, stählt den Willen zum Sieg,
dort wo Feindesbrut lauert, führt Blutvater mich hin.
Um uns herum nur die tobende See,
seit Wochen schon und mein Herz tut mir weh,
verzehrt sich nach dir, der Heimat so fern,
wär ich nur dort, unter Blutvaters Stern.
Ich will nicht hadern, mein Schicksal liegt hier,
sollte ich überleben, dann komm ich zu dir,
lass an deinem Feuer, meine Wunden heilen,
doch vorher gilt es den Feind zu zerteilen,
Vater gib mir Blut
Nach Monaten der Reise endlich das Ziel erreicht,
kann es nicht mehr erwarten bis Stahl Fleisch rot dann streicht,
Blutvater schenk mir Macht, lass meine Waffen schreien,
segne die Kraft der Hände, pflanze den Tod hinein
Und sollte ich dort fallen, dann diene ich treu dem Land,
das mir ein Leben schenkte, und wo ich Heimat fand.

Blutvater (traducción)

Nacido en el campo de batalla
como el último acto de una puta moribunda
me llevaron a su pais del norte
me crió como su propio hijo
Ahí es donde crecí y nunca estuve solo
aprendí desde temprano a estar ahí para mi gente,
la espada era mi hermano, mi oficio era la caza,
el camino al guerrero, me decía mi corazón.
Padre dame fuerza, padre guía mi mano,
mi juventud termina cuando bebo sangre de lobo,
brota de las heridas que yo mismo me infligí,
Caminé a través de la oscuridad, ahora estoy listo
sacrificar por el padre, es hora.
Mañana tenemos que dejar nuestro pueblo.
Partida al asesinato, la espada exige sangre,
pero decir adios es tan dificil,
lejos de casa detrás del mar,
la forma en que una prueba, aceros la voluntad de ganar,
donde acecha el engendro enemigo, el padre de sangre me lleva.
A nuestro alrededor sólo el mar embravecido,
han pasado semanas y me duele el corazón
te añora, tan lejos de casa,
Ojalá estuviera allí, bajo la estrella del Padre Sangriento.
No quiero pelear, mi destino está aquí,
Si sobrevivo, vendré a ti
deja que tu fuego sane mis heridas,
pero primero hay que dividir al enemigo,
padre dame sangre
Finalmente llegó al destino después de meses de viaje,
no puedo esperar hasta que el acero pinte la carne roja,
Padre de sangre, dame poder, deja que mis armas griten
bendice el poder de las manos, planta muerte en él
Y si caigo allí, entonces sirvo fielmente al país,
que me dio una vida y donde encontré un hogar.