Traducción de la letra de la canción Das Kleine Leben - Eisregen

Das Kleine Leben (original)

Mein Blick ist getrübt
So nah bei den Flammen, dass ich kaum mehr etwas erkenne
Vor den Toren der Stadt gellen Schreie durch die Nacht
So grell, so schmerzerfüllt, dass der Wind sie trägt
Bis hierher zu mir, wo meine Seele gefriert
Das Dunkel erfüllt von starrer Bewegung
Fackeln, brennendes Pech zerreißt den Schleier der Nacht
Das Klappern der Leichenkarren kommt näher und näher
Vermummte Gestalten sammeln ein, was der Tod ihnen bringt
Der weiße Schnee, als Kontrast zu verkrampften Gliedern
Reinheit wie Seide, darauf geronnenes Blut
Zerplatzte Haut, Fetzen von Körpern
Blicklose Augen in gefrorenen Höhlen
Anklagend, flehend, ohne Spur von Leben
Draußen vor den Toren brennen Leichenfeuer
Geschundene Körper im letzten Geleit
Manche von ihnen sind nicht ganz vergangen
Doch die Flammen beenden, was die Pest begann
Doch die Flammen beenden, was die Pest begann
Sie bewachen die Stadt mit finsterer Mine
Wer hinein will, verliert sein Leben durch den Lanzenstich
Einzig die Totensammler haben freies Geleit
Was sie nach draußen bringen, fällt der Glut anheim
Der Tod jedoch schleicht unaufhaltsam durch die Straßen der Stadt
Noch reichlich Futter vorhanden, das zu holen er hat
Kein Unterschied der Stände zu erkennen in den leblosen Fratzen
Im Sterben vereint sind sie alle sich gleich
Ob reicher Lehnsherr, ob armseliger Bauer
Die Pest ist nicht wählerisch, wen sie zu sich nimmt
Die Plage weilt unter uns allen
Und keine Hoffnung mehr, die die Seele befreit
Gehetzt voller Furcht untersuche ich meinen Leib
Bald tausend Male, den ganzen Tag
Noch keine Anzeigen des schwarzen Grauens
Nur eine Frage der Zeit, bis der Tod sich zeigt
Meine Familie ist bereits von mir gegangen
Vor wenigen Tagen, als der Schnitter sie rief
Die Leichen brannten mit den anderen
Die Asche im Wind ist, was von ihnen blieb
Gott weilt nicht länger unter uns Menschen
Hier zeigt sich, wo seine Macht versagt
Einzig Sterben und Grauen und Furcht
Sind die neuen Herren, deren Macht ungebrochen und stark
Ich will nicht länger verweilen
Hier drinnen, wo Gram die Mauern durchdringt
Ich muss nach draußen, in die klirrende Kälte
Die Schreie der Sterbenden Begleiter auf meinem Weg
Frost brennt in rotgeränderten Augen
Ein kalter Hauch, der in den Haaren spielt
Die Schritte unsicher, weil kein Weg sich mir zeigt
Und dennoch, unbeirrt nähere ich mich den Wällen der Stadt
Ein Pestkarren begegnet mir, verwaist und verlassen
Tote stapeln sich weit in die Nacht empor
Der Fahrer im Schnee ohne ein Zeichen von Leben
Ein weiteres Opfer, kein Grund um länger zu verweilen
Wie unter Zwang verlasse ich den Ort
Die Schatten nutzend, vor den Blicken der Wächter verborgen
Einzig Spuren im Schnee bezeugen meine Gegenwart
Ein stummer Ruf hat längst meiner sich bemächtigt
Und nichts kann mich halten, ihm Folge zu leisten
Längst liegt die Stadt hinter mir
Eiseskälte erfüllt mich bis ins Mark
Doch mein Weg führt weiter hinaus in die Nacht
Der Ruf leitet mich sicher an mein Ziel
Dann steht sie vor mir, in verblichenen Leinen
Die Haut blau erfroren, wie abgestorben
Ihre Schönheit jedoch kann dies nicht mindern
Nur die Beulen leuchten im fahlen Licht
Unverkennbar — sie ist ein Kind der Seuche
Doch genügend Leben in ihr um mich zu versuchen
Ihr sündiger Leib, eine einzige Verheißung
Der ich nicht mehr lang widerstehen kann
Sie kommt näher, ihre Lippen finden meine
Wie im Wahnsinn erwider ich diesen Kuss
Dann sinken wir nieder auf den frostigen Boden
Unsre Körper verschmelzen ein einziges Mal
Als wir uns trennen ist ihr Leben beendet
Starr ist ihr Körper, wie der Boden unter ihr
Ihre Lippen verzerrt zu wissendem Lächeln
Denn nun ist es an mir, die Pest zu verbreiten
Nun bin ich ihr Bote und ein Teil von ihr
So lange bis es endet, mein kleines Leben

Das Kleine Leben (traducción)

mi visión está nublada
Tan cerca de las llamas que apenas puedo ver nada
Los gritos resuenan a través de la noche fuera de las puertas de la ciudad
Tan brillantes, tan dolorosos, los lleva el viento
Aquí arriba a mí donde mi alma se congela
La oscuridad llena de movimiento rígido
Antorchas, brea ardiente rasgan el velo de la noche
El traqueteo de los carros de cadáveres se acerca cada vez más.
Figuras encapuchadas recogen lo que les trae la muerte
La nieve blanca como contraste con las extremidades estrechas.
Pureza como la seda, sangre coagulada en ella
Piel rota, pedazos de cuerpos
Ojos ciegos en cuevas congeladas
Acusando, suplicando, sin rastro de vida
Hay hogueras ardiendo fuera de las puertas.
Cuerpos maltratados en la última escolta
Algunos de ellos no se han ido del todo
Pero las llamas acaban con lo que empezó la peste
Pero las llamas acaban con lo que empezó la peste
Custodian la ciudad con mina siniestra
Cualquiera que intente entrar perderá la vida a través de la puñalada de una lanza.
Solo los recolectores de muertos tienen salvoconducto
Lo que traen afuera cae víctima de las brasas
Sin embargo, la muerte se arrastra inexorablemente por las calles de la ciudad.
Todavía hay mucha comida que tiene que ir a buscar.
No se puede ver ninguna diferencia de estado en las muecas sin vida.
Unidos en la muerte todos son iguales
Ya sea señor feudal rico, ya sea granjero pobre
La peste no es selectiva sobre a quién lleva
La peste está entre todos nosotros
Y no más esperanza que libera el alma
Atormentado por el miedo examino mi cuerpo
Casi mil veces en todo el día
Aún no hay indicios de terror negro.
Solo es cuestión de tiempo antes de que la muerte se manifieste
mi familia ya me ha dejado
Hace unos dias cuando el segador la llamo
Los cadáveres quemados con los demás.
Las cenizas en el viento son lo que quedó de ellos
Dios ya no está entre nosotros los humanos
Esto muestra dónde falla su poder.
Sólo la muerte y el horror y el miedo
Son los nuevos maestros, cuyo poder es inquebrantable y fuerte.
no quiero demorarme más
Aquí, donde el dolor penetra las paredes
tengo que salir afuera en el frio helado
Los gritos de los compañeros moribundos en mi camino
La escarcha quema los ojos enrojecidos
Un toque frío que juega en el pelo
Los pasos inciertos, porque ningún camino me muestra
Y sin embargo, sin inmutarme, me acerco a las murallas de la ciudad.
Me encuentro con un carro de plagas, huérfano y abandonado.
Los muertos se acumulan hasta bien entrada la noche
El conductor en la nieve sin señales de vida
Otra víctima, no hay razón para demorarse más
Dejo el lugar como si estuviera obligado
Usando las sombras, ocultas a la vista de los observadores.
Sólo las huellas en la nieve dan testimonio de mi presencia
Hace tiempo que una llamada silenciosa se apoderó de mí
Y nada puede impedirme obedecerle
La ciudad está detrás de mí
El frío helado me llena hasta la médula
Pero mi camino conduce más lejos en la noche
La llamada me guía con seguridad a mi destino.
Entonces ella se para frente a mí, en lino desteñido
La piel se congeló azul, como si estuviera muerta.
Sin embargo, esto no puede disminuir su belleza.
Solo las protuberancias brillan en la penumbra
Inequívocamente, ella es una hija de la peste.
Sin embargo, suficiente vida en ella para tentarme
Su cuerpo pecaminoso, una promesa
No puedo resistir mucho más
Ella se acerca, sus labios encuentran los míos
Locamente, te devuelvo ese beso
Luego nos hundimos en el suelo helado
Nuestros cuerpos se fusionan una vez
Cuando nos separamos, su vida ha terminado
Su cuerpo es tan rígido como el suelo debajo de ella.
Sus labios se torcieron en una sonrisa de complicidad.
Por ahora es mi turno de esparcir la peste
Ahora soy su mensajero y parte de ella.
Hasta que acabe, mi pequeña vida