Traducción de la letra de la canción Ein Jahr Im Leben Des Todes - Eisregen

Ein Jahr Im Leben Des Todes (original)

Januar, Sturmflut in Hawaii
Dreihundertneunzig Opfer
Der Startschuß für das neue Jahr
Februar, Flächenbrand im Outback
70 Tote in zehn Stunden
Australien hält den Atem an
März, Flugkatastrophe über Irland
Zweihundertachtzig Leichen
Regnet es in Teilen
April, Überschwemmung in Bangladesh
104 sterben in den Fluten
Dies ist nur die offizielle Zahl
Der Mai bringt uns ein Bombenattentat
Der Münchner Bahnhof war sein Ziel
Dort führt keiner mehr — Eisenbahn…
Juni, ein warmer Monat
In London geht der neue Ripper um Ein Opfer jede Vollmondnacht
Juli, Rassenterror in New York
Schwarz und Weiß diskutieren ihre Farbe
43 reden nicht mehr mit
Im August geht ein Tanker unter
Die ganze Nordesee stinkt nach Öl
Und die Besatzung mittendrin
September, Ebola kommt nach Ägypten
Dort bleibt der Virus ein paar Wochen
Bevor er ein Land weiterzieht
Oktober, eine Nation strahlt
Die Welt hält den Atem an In Rumänien ging ein Kraftwerk hoch
November, Amokläufer in Barcelona
30 Tote in der Innenstadt
Keiner weiß, warum er dies tat
Der Dezember bringt den ersten Schnee
Weiß bedeckt er all die Gräber
Das, was der Tod geschaffen hat
Das alte Jahr nähert sich seinem Ende
Ein Jahr, wie es viele zuvor gab
Ein Jahr im Leben des Todes…

(traducción)

Enero, marejada ciclónica en Hawái
Trescientas noventa víctimas
El comienzo del nuevo año
Febrero, incendio forestal en el interior
70 muertos en diez horas
Australia está conteniendo la respiración
Marzo, desastre aéreo sobre Irlanda
doscientos ochenta cuerpos
¿Está lloviendo en partes?
Abril, inundaciones en Bangladesh
104 mueren en las inundaciones
Este es solo el número oficial.
Mayo nos trae un atentado con bomba
La estación de tren de Munich era su destino.
Ya nadie corre allí — ferrocarril…
Junio, un mes cálido
En Londres, el nuevo Destripador anda dando vueltas Una víctima cada noche de luna llena
Julio, terror racial en Nueva York
Blanco y negro discuten su color
43 ya no tienen nada que decir
En agosto se hunde un petrolero
Todo el Mar del Norte huele a petróleo.
Y la tripulación justo en el medio
Septiembre, el ébola llega a Egipto
El virus permanece allí durante algunas semanas.
Antes de que mueva un país más
Octubre, una nación brilla
El mundo está conteniendo la respiración En Rumania, una central eléctrica se apagó
Noviembre, pistolero en Barcelona
30 muertos en el centro
Nadie sabe por qué hizo esto.
Diciembre trae la primera nevada
Cubre todas las tumbas de blanco
Lo que la muerte creó
El año viejo está llegando a su fin.
Un año como ha habido muchos antes
Un año en la vida de la muerte...