Traducción de la letra de la canción Erscheine! - Eisregen

Erscheine! (original)

Im Traume sprach der Herr zu mir
«In 13 Tagen werd ich wiederkehren
Sei meine Klinge, sei mein Werkzeug
Befreie mich durch Opferblut
Häute einen Menschen jeden Tag
Von heute an bis in zwei Wochen
Wähle sorgsam aus das Fleisch
Dann schenk mir seinen Lebenshauch
Dann, wenn dreizehn für mich starben
Steig herab zum Strand im Norden
Dort, wenn erst die Nacht anbricht
Werd ich aus Himmels Abgrund steigen
Und dann, mein Sohn, wird’s dir entlohnt
All das Blut, das du vergossen
Wirst an meiner Seite stehn
Und die Welt wird untergehn."
Erscheine!
— Sei mein Herr und führe mich
Erscheine!
— Doch heilig sei der Tod durch dich
Denn diese Welt braucht keinen Retter
Nur den Henker, der sie fällt
Sei die Hand, die ihre Achsen bricht
Erscheine, Herr und Leite mich
Erscheine… Erscheine!
Und so wurd ich Todesjünger
Wählte frisch aus, das Opferblut
Jede Nacht vergoss ich reichlich
Der Fluss darf nie zur Neige gehn
Ich bin das Herz der Auferstehung
Der Handwerker im Fleischabteil
Derer zwölfe sind bereits gefallen
Durch Meisterhand und Schlachterbeil
Doch Sie sind mir auf den Fersen
Die Blutspur wird sie zu mir führen
Jagen mich seit jenem Tage
Kann bereits Jägers Atmen spüren
Doch zuvor find ich das letzte Opfer
Sein Blut bereitet Hass den Weg
Ich schlag mich durch bis an den Nordstrand
Wo Heilands Ankunft von statten geht
Dort fassen mich die vielen Häscher
1000 Waffen auf mich angelegt
Ich knie nieder auf Sandboden
Der Blick sich himmelwärts bewegt
Und dann…
… geht der Tag
Die Nacht kommt
Sturm zieht auf
Der Nebel steigt
Wolken verglühen
Dort, ein Licht am Himmel
Erscheine…

Erscheine! (traducción)

En un sueño el Señor me habló
«En 13 días volveré
Sé mi espada, sé mi herramienta
Libérame con sangre sacrificial
Desollar a un humano todos los días
Desde ahora hasta dentro de dos semanas
Elige la carne con cuidado.
Entonces dame su aliento de vida
Luego, cuando trece murió por mí
Descenso a la playa norte
Allí cuando cae la noche
Me levantaré del abismo del cielo
Y entonces, hijo mío, serás recompensado
Toda la sangre que derramaste
Estarás a mi lado
Y el mundo se acabará".
¡Aparecer!
— Sé mi Señor y guíame
¡Aparecer!
— Pero santa sea la muerte por ti
Porque este mundo no necesita un salvador
Solo el verdugo que los cae
Sé la mano que rompe sus hachas
aparece Señor y guíame
Aparece... ¡Aparece!
Y así me hice discípulo de la muerte
Elegí fresca, la sangre del sacrificio
Derramé profusamente todas las noches
El río nunca debe agotarse
Soy el corazón de la resurrección.
El artesano en la sección de carnes
Doce de ellos ya han caído
Por mano maestra y hacha de carnicero
Pero estás en mis talones
El rastro de sangre los llevará a mí.
Me han estado persiguiendo desde ese día.
Ya puedo sentir la respiración de Jäger
Pero primero encuentro a la última víctima
Su sangre prepara el camino para el odio
Me dirijo a la playa norte
Donde se lleva a cabo la venida del Salvador
Allí me atrapan los muchos captores
1000 armas dirigidas a mi
Me arrodillo en suelo arenoso
La mirada se mueve hacia el cielo
Y luego…
... va el día
la noche se acerca
La tormenta se acerca
la niebla sube
las nubes se queman
Allí, una luz en el cielo
Aparecer...