Traducción de la letra de la canción Fahles Ross - Eisregen

Fahles Ross (original)

Ich weiß noch ganz genau
Wo ich es zuerst getroffen hab
In jener ganz besonderen Nacht
Hat es sich gänzlich offenbart
Ich war noch Kind
Zehn Jahre alt
Mit meinen Eltern unterwegs
Die Straßen glatt, von Reif bedeckt
Der Weg nach Hause war erschwert
Dann ging alles so rasend schnell
Lichter blenden, Reifen kreischten
Die Welt steht Kopf, ein Splittermeer
Und plötzlich ist alles still
So still
Ich weiß nur
Wie ich vor dem Wrack gestanden hab
Sah meine Eltern reglos da
Ich konnt mich selbst kaum rühren
Und als ihr Blut zu Boden floss
Entsteht daraus ein fahles Roß
Schaut nur
Wie majestätisch es dort thront
Über all dem Chaos
Geboren aus der Not
Sein Anblick allein entfacht ein Feuer
Tief in mir
Es schaut mich an
Entbannt, entstellt
In meinem innersten verborgen
Wo sich die Herzenmühle dreht
Als es entschwindet
Wird mir eines bitter klar
Mein Leben hat sein Ziel gefunden
Und so zähl ich all die Stunden
Bis ich es endlich wieder sah
Ich wuchs auf in einem Heim
Die anderen Kinder mieden mich
Unter ihnen war ich allein
Ihr Leben interessiert mich nicht
Mit 17 nahm ich eins davon
Wie so lange schon geplant
Und als ich Opferblut vergoss
Traf ich erneut das fahle Roß
Leben nur für den Augenblick
Bade mich dafür im Blut
Es führt kein Weg zurück
Fühle weder Hass noch Wut
Es hat mich auserwählt
Es kann mir alles geben
Dafür ist kein Preis zu hoch
Und soll er tausend Fremde leben
So vergingen all die Jahre
Wie ein Phantom zog ich dahin
Wo Blut aus warmen Wunden floss
Begleitet mich das fahle Roß
Als ich heute früh erwachte
War es bereits bei mir
Schaut Stumm mich an
Ich weiß Bescheid
Sie warten draußen vor der Tür
Der Leichenpfad
Hat sie direkt zu mir geführt
Ich hör den Herzschlag vieler Männer
Jedes strotzt vor Waffenkraft
Erwarten mich im Sonnenlicht
Und so schließ ich kurz die Augen
Atme einmal tief noch ein
Dann besteige ich mein Roß

Fahles Ross (traducción)

recuerdo exactamente
Donde lo conocí por primera vez
En esa noche tan especial
¿Se ha revelado por completo?
todavía era un niño
diez años de edad
Viajar con mis padres
Las calles lisas, cubiertas de escarcha
El camino a casa fue difícil
Entonces todo pasó tan rápido
Luces cegadas, llantas chirriadas
El mundo está al revés, un mar astillado
Y de repente todo está en silencio
Tan tranquilo
solo lo se
Cómo me paré frente al naufragio
Vi a mis padres inmóviles
Apenas podía moverme
Y como su sangre cayó al suelo
De ella surge un corcel pálido
Mira
Cuán majestuosamente está entronizado allí
Sobre todo el caos
Nacido por necesidad
Solo mirarlo enciende un fuego
Muy dentro de mi
me mira
Desbaneado, desfigurado
Escondido en mi interior
Donde gira el molino del corazón
como desaparece
Una cosa se vuelve amargamente clara para mí.
Mi vida ha encontrado su propósito
Y así cuento todas las horas
Hasta que finalmente lo volví a ver.
Crecí en un hogar
Los otros niños me evitaban.
yo estaba solo entre ellos
no me importa tu vida
Tomé uno cuando tenía 17
Como estaba planeado durante tanto tiempo
Y cuando derramé sangre sacrificial
Me encontré con el corcel pálido de nuevo
Vive solo el momento
báñame en sangre por ello
No hay vuelta atrás
No sientas ni odio ni ira
me eligió
me puede dar todo
Ningún precio es demasiado alto para esto
¿Y vivirá mil extraños
Así pasaron todos los años
Fui allí como un fantasma
Donde la sangre fluyó de heridas calientes
Acompáñame el caballo pálido
Cuando me desperté esta mañana
ya estaba conmigo
Mírame en silencio
Se acerca de
Esperan afuera de la puerta
El camino del cadáver
La llevó directamente a mí
Escucho el latido del corazón de muchos hombres
Cada uno está lleno de poder de arma.
Espérame a la luz del sol
Y entonces cierro los ojos por un momento
Tomar una respiración profunda
Luego monto mi caballo