Traducción de la letra de la canción Glas - Eisregen

Glas (original)

Der Frust hat sich hinein gefressen in hundert Jahren Bitterkeit.
Ein Gefühl, das niemals starb, hab’ich begraben, nah beim Herzen.
Dort irrt es ruhelos umher und greift die Nervenbahnen an.
Ein dumpfer Schmerz pocht tief in mir seit hundert Jahren Einsamkeit.
Ein Talkgeschmack, belegt die Zunge, die gierig über Wunden leckt.
Geschlagen aus Verrat und Trauer, den Finger tief hineingelegt
Zeit zerstört alles
Meine Wut hab ich mir konserviert.
In einem Sarg aus Glas begraben,
Wo ich sie immer sehen kann.
Und dieses Grab segne ich von Herzen.
Besuche ich zu jeder Tageszeit auch nachts
Hab ich an seinem Rand geweint
Des Todes Antlitz schmückt den Sarg aus Glas,
In ihm sich spiegelnd mein Gesicht,
Hab’es zerschnitten mit scharfer Klinge.
Doch dieses Lächeln löscht auch nicht der Stahl,
So lebt es weiter, so bleibt es ewig,
Bis auch der Sarg aus Glas zerbricht.
Bis auch der Sarg aus Glas zerbricht …
Doch etwas speist den Motor, treibt mich vorwärts,
Lässt heißmein Herz in Flammen stehn.
Bittersüßder Fluch der Rache,
Die meine Hand führt hin zum Untergang.
Sie lässt den Schmerz ganz kurz verklingen
Und schenkt dem Leben Farbenglanz von Sinn
So lass ich wankend meinen Abglanz
Durch eine Welt aus falschem Schein.
So taumle ich vor Freude schreiend,
Mich badend in dem Meer aus Blut.
Das eure Leiber mir geschenkt
Und welches lindert meine Wut

(traducción)

La frustración lo ha carcomido en cien años de amargura.
Enterré un sentimiento que nunca murió, cerca de mi corazón.
Allí deambula inquieto y ataca las vías nerviosas.
Un dolor sordo ha estado palpitando muy dentro de mí durante cien años de soledad.
Un sabor a talco que recubre la lengua que lame con avidez las heridas.
Golpeado por la traición y el dolor, mete tu dedo en el fondo
El tiempo destruye todo
Guardé mi ira.
enterrado en un ataúd de cristal,
Donde siempre pueda verlos.
Y bendigo esta tumba con todo mi corazón.
Visito a cualquier hora del día, incluso de noche.
lloré en su borde
El rostro de la muerte adorna el ataúd de cristal,
mi cara reflejada en ella,
Lo corté con una cuchilla afilada.
Pero ni el acero borra esta sonrisa,
Así vive, así se queda para siempre,
Hasta que se rompa el ataúd de cristal.
Hasta que se rompa el ataúd de cristal...
Pero algo alimenta el motor, me impulsa hacia adelante,
Hace que mi corazón arda.
agridulce la maldición de la venganza,
Mi mano conduce a la destrucción.
Ella deja que el dolor disminuya por un momento.
Y le da a la vida colorido brillo de significado
Así que dejé que mi reflejo vacilara
A través de un mundo de falsas apariencias.
Así que me tambaleo gritando de alegría,
Bañarme en el mar de sangre.
que vuestros cuerpos me dieron
y cual calma mi ira