Traducción de la letra de la canción Ich sah den Teufel - Eisregen

Ich sah den Teufel (original)

Ich bin es leid
Habe viel zu oft im Fleisch gewühlt
Mich besudelt von Kopf bis Fuß
Und doch dabei gar nichts gefühlt
Ich wandle auf der Toten Straße
Habe manchen Wegpunkt selbst gesetzt
Doch selbst dort bin ich ein Fremder
Der jedes Ehrgefühl verletzt
Zu oft gespielt den Kugelfang
Und mit der Klinge Fleisch gewetzt
Zu viele Schreie ohne Namen
Weiß nicht mal wie es einst begann
Der Trieb zu töten ging verloren
War eines Morgens einfach fort
So wie sie einst zu mir gekommen
Wart diese Last mir nun genommen
Hat dies die Seele mir gereinigt?
Hat es mir irgendwas gebracht?
Ich weiß es nicht, bin auf der Suche
Und irre ziellos durch die Nacht
Manches mir lieb gewonnene Werkzeug
Liegt nun nutzlos in der Hand
Verliert dann Nachdruck und bleibt sauber
Nur ein Relikt aus Leichenland
Ich habe es noch ein Mal probiert
Ein bisschen Blut aus Frust vergossen
Letztendlich habe ich resigniert
Und meinen weiteren Weg beschlossen
Beim ersten Licht des neuen Tages
Bin ich dort einfach rein marschiert
Wo man mich so lange jagte
Wurde kopfschüttelnd abgeführt
Ich suchte dort eine Erklärung
Was mich zu jener Waffe machte
Die seit so vielen Jahren wütet
Und ungebremst ins Fleischwerk krachte
Sprach mit gar vielen Kittelträgern
Mit manchem wirklichen klugen Mann
Doch niemand fand je eine Lösung
Wie man mich entschärfen kann
(rückwärts abgespielt)
Doch heute früh traf ich den Teufel
Doch heute früh traf ich den Teufel
Als ich in den Spiegel sah
Und er schaut mir aus den Augen
Wird immer sein, war immer da
Ich mach mich wieder auf den Weg
Der vorbestimmt ist wie kein Zweiter
Wer Todesgruß ins Leben säht
Schreitet voran, macht immer weiter
Wenn Nachts der Mond vom Himmel scheint
So manches Auge blutig weint
Bin ich einst selbst wieder dort draußen
Wandle auf der Toten Straßen
Sollte sich unser Weg je kreuzen
Kannst auch du den Teufel sehen
Werde dir meine Hand anbieten
Um meinen Weg ein Stück zu gehen

Ich sah den Teufel (traducción)

Estoy cansado de eso
He hurgado en la carne con demasiada frecuencia
Contaminado de la cabeza a los pies
Y sin embargo no sentí nada en absoluto
Camino por el camino muerto
Establecí algunos waypoints yo mismo
Pero incluso allí soy un extraño
Que viola todo sentido del honor
Jugado backstop con demasiada frecuencia
Y carne afilada con la cuchilla
Demasiados gritos sin nombres
Ni siquiera sé cómo empezó
Se perdieron las ganas de matar
Solo se fue una mañana
Así como una vez vinieron a mí
Ahora espera que me quiten esta carga
¿Ha limpiado esto mi alma?
¿Me trajo algo?
no se, estoy buscando
Y deambular sin rumbo por la noche
Algunas herramientas que he llegado a amar
Ahora yace inútil en la mano
Luego pierde énfasis y se mantiene limpio.
Solo una reliquia de corpseland
Lo intenté una vez más
Derramé un poco de sangre en frustración
Al final me di por vencido
Y decidí mi camino más allá
A la primera luz del nuevo día
Acabo de entrar allí
Donde fui perseguido por tanto tiempo
Se lo llevaron sacudiendo la cabeza
ahí busqué una explicación
Que me hizo esa arma
Que ha estado furioso durante tantos años.
Y se estrelló contra la fábrica de carne sin control
Hablé con mucha gente usando batas.
Con un hombre realmente inteligente
Pero nadie encontró una solución
como calmarme
(reproducido al revés)
Pero esta mañana me encontré con el diablo
Pero esta mañana me encontré con el diablo
Cuando me miré en el espejo
Y él mira a través de mis ojos
Siempre lo será, siempre estuvo ahí
Estoy en mi camino otra vez
Quien está destinado como ningún otro
Quien siembra en vida el saludo de muerte
sigue, sigue
Cuando la luna brilla en el cielo por la noche
Muchos ojos lloran sangrientos
Yo mismo estaré ahí afuera algún día
Camina por las calles muertas
Si nuestros caminos alguna vez se cruzan
¿Puedes ver al diablo también?
te ofrezco mi mano
Para ir un poco a mi manera