Traducción de la letra de la canción Kaltwassergrab - Eisregen

Kaltwassergrab (original)

Kalt weht der Wind
Und nass ist dein Grab
An dem ich früher soviel Zeit
Verbracht hab'
Dort unten bei den Fischen
Den steinigen Grund
Küsst für alle Ewigkeit
Dein fleischloser Mund
Kalt weht der Wind
Und fährt mir durch das Haar
Alles ist genauso
Wie vor einem Jahr
Heute ist dein Todestag
Als ich dich hin den Fluten gab
Nun steh' ich stumm am wassergrab
Und starre auf den See hinaus
Am Ufer ist ein Eichensteg
Er führt mich hin zum Ruderboot
Des See’es Mitte sei mein Weg
Dort wo dein Körper ruht
Kalt weht der Wind
Und nimmt mich bei der Hand
Jeder Schlag der Ruder
Führt mich tiefer in die Nacht
Von uns’rer Fahrt vor einem Jahr
Kehrte nur ich zurück
Du bliebst für immer dort im See
Ich brach dir das Genick…
Dann versank der Körper
Den ich noch liebte, kurz zuvor
Doch der mich hat so schwer enttäuscht
Das ich ihm blutig' Rache schwor
Jetzt habe ich mein Ziel erreicht
Lass mich ins Wasser gleiten
Ein Weilchen noch will ich hier treiben
Dann zieht es mich hinab
Feuchtigkeit füllt meine Lunge
Ich sinke ab zum Grund
Doch ehe mich der Tod ereilt
Such' ich nach deinem Mund
Dann endlich ist die Luft verbraucht
Ich ruhe neben dir
Schmieg mich an deine Knochen an
Im Kaltwasserrevier…
Kaltwassergrab-
Ich stieg zu dir hinab
Ich werd nun immer bei dir sein
Hier unten sind wir ganz allein

Kaltwassergrab (traducción)

El viento sopla frio
Y tu tumba está mojada
En el que solía pasar tanto tiempo
gastó
Allá abajo con el pescado
el suelo rocoso
Besos por toda la eternidad
tu boca sin carne
El viento sopla frio
Y pasa sus dedos por mi cabello
Todo es lo mismo
como hace un año
hoy es el aniversario de tu muerte
Cuando te di a las inundaciones
Ahora estoy en silencio en la tumba de agua
Y mirar hacia el lago
Hay un embarcadero de roble en la orilla.
Me lleva al bote de remos
El medio del lago es mi camino
donde descansa tu cuerpo
El viento sopla frio
y toma mi mano
Cada golpe de los remos
Me lleva más profundo en la noche
De nuestro viaje hace un año
solo yo volvi
Te quedaste allí en el lago para siempre.
Te rompí el cuello...
Entonces el cuerpo se hundió
A quien todavía amaba, poco antes
Pero me decepcionó tanto
Que le jure venganza sangrienta
Ahora he alcanzado mi objetivo
déjame deslizarme en el agua
Quiero ir a la deriva aquí por un tiempo más
Entonces me tira hacia abajo
La humedad llena mis pulmones
me hundo hasta el fondo
Pero antes de que la muerte me alcance
busco tu boca
Entonces, finalmente, el aire se agota.
Descanso a tu lado
Acurrúcate hasta tus huesos
En la zona de agua fría…
tumba de agua fría
bajé a ti
Siempre estaré contigo ahora
Estamos solos aquí abajo