Traducción de la letra de la canción Knochenkult - Eisregen

Knochenkult (original)

Ich hab das Licht geschaut
Seit dann bin ich fast blind
Gebrandmarkt mich sein schwarzes Feuer
Das tobt obgleich der Blutbach rinnt
Mein Körper tanzt im Fieberschauer
Im Selbstreflex sein Muskelspiel
Blitzeblank die Nervenbahnen
Das was ich wollte, wog zuviel
Erreicht den Fixpunkt
Die Lichtung nah dem Knochenwald
Von der ich Rettung mir erhoffte
Verheißung durch das Dunkel schallt
Doch Seelenheil ist weit entfernt
Denn wenn die Knochen von dir weichen
Betret' ich jenes finstre Loch
Wo sich anstaut das Fleisch der Leichen
Dort wo sich Knochen lautstark drehn
Befreit vom Fleisch, von allen Sünden
Wo jeder Weg zu Ende geht
Weil selbst der Wind nicht weiterweht
Leg ich mich voller Ehrfurcht nieder
Und jedes Glied ward mir gebrochen
So lass mich sterben würdevoll —
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Es ist kaum zu ertragen
Das erste Jahr der Blindheit
Ich muss sterben
Unterm Menschenvolk
Reinheit durch Vergänglichkeit
Längst töte ich
Vollkommen wahllos
Denn jedes Opfer hat sein Los verdient
Und so fällt
Dem Tod anheim
Was für sein dummes Leben zählt
Ich bade mich in Menschenblute
Und bin doch selbst nur Fleisches Abschaum
So viel auch meine Sense niedermäht —
Mein Leben selbst ein Traum im Alptraum
So irrt der Blick, gewand nach innen
Er sucht den Weg zum Knochenwald
Bieg an dem Fleischmeer sorgsam ab
Dort wo der Blutbach laut erschallt
Dort, wo sich Knochen lautstark drehn
Befreit vom Fleisch, von allen Sünden
Wo jeder Weg zu Ende geht
Weil selbst der Wind nicht weiterweht
Leg ich mich voller Ehrfurcht nieder
Und mein Wille ist gebrochen
So lass mich sterben gnadevoll —
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Der Kult selbst lässt mich hell erglühen
Servier das Fleisch vom heilig Knochen
Lässt meinem Blute seinen Lauf
Von überall sichs Bahn gebrochen
Aus blutend Kunst von Eigenschlachtung
So schön verreckt in röchelnd Atem
Leben ging, ward nie mehr gesehn
Wo Knochen blank am Boden drehn
Wo Knochen blank am Boden drehn
Knochenkult!

Knochenkult (traducción)

vi la luz
Desde entonces estoy casi ciego
Me marcó su fuego negro
Se enfurece, aunque corre el torrente sanguíneo
Mi cuerpo baila en un escalofrío febril
En autorreflejo, su juego muscular
Los nervios están limpios y relucientes.
Lo que yo quería pesaba demasiado
Llega al punto fijo
El claro cerca del Bosque de Huesos
De quien esperaba la salvación
La promesa hace eco a través de la oscuridad
Pero la salvación está lejos
Porque cuando tus huesos se caen
Entro en ese agujero oscuro
Donde se acumula la carne de los cadáveres
Donde los huesos giran ruidosamente
Liberado de la carne, de todos los pecados
Donde todo camino llega a su fin
Porque ni el viento sopla más
me acuesto con asombro
Y cada miembro estaba roto
Así que déjame morir con dignidad.
Me inclino ante el culto de los huesos
Me inclino ante el culto de los huesos
es dificil de soportar
El primer año de ceguera
tengo que morir
Entre la raza humana
pureza a través de la impermanencia
He estado matando durante mucho tiempo.
Totalmente al azar
Porque toda víctima merece su suerte
Y así cae
condenado a muerte
Lo que cuenta para su estúpida vida.
me baño en sangre humana
Y, sin embargo, solo soy escoria de carne
Por mucho que mi guadaña siega —
Mi vida misma es un sueño en una pesadilla
Entonces la mirada se extravía, encubierta hacia adentro
Está buscando el camino a Bone Forest
Tome un giro cuidadoso en el Mar de Carne
Allí donde el torrente sanguíneo resuena con fuerza
Donde los huesos giran ruidosamente
Liberado de la carne, de todos los pecados
Donde todo camino llega a su fin
Porque ni el viento sopla más
me acuesto con asombro
Y mi voluntad está rota
Así que déjame morir con misericordia -
Me inclino ante el culto de los huesos
Me inclino ante el culto de los huesos
El culto en sí me hace brillar
Servir la carne del hueso sagrado
Deja que mi sangre siga su curso
Rompiendo un camino de todas partes
Del sangriento arte del autosacrificio
Tan bellamente murió en un aliento jadeante
La vida se fue, nunca más se volvió a ver
Donde los huesos desnudos giran en el suelo
Donde los huesos desnudos giran en el suelo
culto a los huesos!