Traducción de la letra de la canción Lang lebe die Nadel - Eisregen

Lang lebe die Nadel (original)

Das, was mir Frieden bringt,
tötet mich auf Zeit.
Was in meinen Körper dringt,
vertreibt die Einsamkeit.
Ich zahl den Preis,
egal, wie hoch er scheinen mag.
Nimm mir das Fieber fort,
lass mich die Wunder schauen.
Wasch mir die Seele rein,
und nimm hinfort das Grauen.
Ich liebe dich,
den zarten Nadelstich.
Lang lebe die Nadel,
viel länger, als ich selbst.
Und wenn mein Körper geht,
nur noch die Hülle übrig bleibt.
Wird sie aus meinen Venen lachen,
für alle Ewigkeit.
Jaaaaaaaaaaaa!
Jaaaaaaaaaaaa!
Ich bin tot seit vielen Jahren,
nur mein Körper weiß es nicht.
Mein Herz will immer weiter schlagen,
bis es an der Zeit zerbricht.
Lang lebe die Nadel!
So viel Leid,
viel zu zu viel
hab ich in diese Welt gebracht
So viele schrien nur durch mich.
Ich hab sie still gemacht.
Aus Blut ward ich geboren,
im Blute werd ich gehen.
Und nur die Nadel selbst
wird mir zur Seite stehen.
So rührend und liebevoll.
So treu bis in den Tod.
Lang lebe die Nadel!
Anbetungsvoll steril!
Dafür lieb ich dich,
den zarten Nadelstich.
Jaaaaaaaaaaaa!
Jaaaaaaaaaaaa!
Und wenn mein Körper geht,
nur noch die Hülle übrig bleibt,
wird sie aus meinen Venen lachen,
für alle Ewigkeit.
Und wenn mein Körper fault,
die Hülle längst zerfällt,
wird sie aus meinen Venen scheinen
bis zum Ende der Welt.
Lang lebe die Nadel!
Das, was mir Frieden bringt,
tötet mich auf Zeit.
Was in meinen Körper dringt,
vertreibt die Einsamkeit.
Ich zahl den Preis,
egal, wie hoch er scheinen mag.
Nimmt mir das Fieber fort,
lass mich die Wunder schauen.
Wasch mir die Seele rein,
und nimm hinfort das Grauen.
Ich liebe dich,
den zarten Nadelstich.
Lang lebe die Nadel!

(traducción)

lo que me trae paz
mátame por un tiempo
lo que entra en mi cuerpo
aleja la soledad.
yo pago el precio
no importa lo alto que pueda parecer.
quitame la fiebre
déjame ver las maravillas
lava mi alma limpia
y quita el horror.
Te quiero,
el delicado pinchazo de la aguja.
viva la aguja
mucho más tiempo que yo.
Y cuando mi cuerpo se va
sólo queda la cáscara.
Se reirá de mis venas
por toda la eternidad.
¡Yaaaaaaaaaaaa!
¡Yaaaaaaaaaaaa!
He estado muerto por muchos años.
solo mi cuerpo no lo sabe.
Mi corazón sigue latiendo
hasta que se rompe a tiempo.
¡Viva la aguja!
tanto sufrimiento
demasiado
yo traje a este mundo
Muchos simplemente gritaron a través de mí.
La callé.
nací de sangre
en sangre iré.
Y solo la aguja en sí.
estará a mi lado
Tan conmovedor y amoroso.
Tan fiel hasta la muerte.
¡Viva la aguja!
¡Adorablemente estéril!
Te amo por eso
el delicado pinchazo de la aguja.
¡Yaaaaaaaaaaaa!
¡Yaaaaaaaaaaaa!
Y cuando mi cuerpo se va
solo queda la cascara
se reirá de mis venas
por toda la eternidad.
Y cuando mi cuerpo se pudre
el caparazón se ha desintegrado hace mucho tiempo
ella brillará de mis venas
hasta el fin del mundo.
¡Viva la aguja!
lo que me trae paz
mátame por un tiempo
lo que entra en mi cuerpo
aleja la soledad.
yo pago el precio
no importa lo alto que pueda parecer.
me quita la fiebre
déjame ver las maravillas
lava mi alma limpia
y quita el horror.
Te quiero,
el delicado pinchazo de la aguja.
¡Viva la aguja!